1
00:00:01,002 --> 00:00:07,508
„SERIA OCENY ARCYDZIEŁ”
WYBÓR SPECJALNY

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
GRANDSKOP

3
00:00:15,599 --> 00:00:19,770
FILM SHOCHIKU

4
00:00:23,607 --> 00:00:31,532
<i>STANA LUDZKA</i>

5
00:00:31,699 --> 00:00:36,162
Opracowany przez BUNGEI PRODUCTION
i KLUB NINJIN

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,166
Wyprodukowany przez
SHIGERU WAKATSUKI

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Na podstawie powieści autorstwa
JUNPEI GOMIKAWA

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Scenariusz: ZENZO MATSUYAMA
i MASAKI KOBAYASHI

9
00:00:45,046 --> 00:00:48,841
Dyrektor ds. fotografii
YOSHIO MIYAJIMA

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Scenografia KAZUE HIRATAKA
Nagranie dźwięku HIDEO NISHIZAKI

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
Muzyka CHUJI KINOSHITA

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
Oświetlenie TAKASHI KATO
Edycja KEIICHI URAOKA

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,516
Pierwszy zastępca dyrektora YUGORO IMAI

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
Zastępca dyrektora KOICHI INAGAKI
Asystent kamery TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,526
Asystent scenografa JUSHO TODA
Zestaw dekoracji KYOJI SASAKI

16
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
Scenografia YOJI MURO

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,865
Kierownik produkcji TATSUO OSAWA

18
00:01:13,074 --> 00:01:14,867
W roli głównej

19
00:01:15,076 --> 00:01:17,286
TATSUYA NAKADAI
jako Kaji

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,538
MICHIYO ARATAMA
jako Michiko

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
CHIKAGE AWASHIMA jako Jin Tung Fu
INEKO ARIMA jako Yang Chun Lan

22
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
KEIJI SADA jako Kageyama

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,796
SO YAMAMURA jako Okishima
AKIRA ISHIHAMA jako Chen

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
SHINJI NANBARA jako Kao

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,467
SEIJI MIYAGUCHI jako Wang Heng Li
TORU ABE jako sierżant Watai

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,552
MASAO MISHIMA jako Kuroki
EITARO OZAWA jako Okazaki

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,930
KOJI MITSUI jako Furuya
AKITAKE KONO jako Kapitan Kono

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,224
NOBUO NAKAMURA jako szef biura głównego
KYU SAZANKA jako Cho Meisan

29
00:02:11,132 --> 00:02:15,636
Reżyseria: MASAKI KOBAYASHI

30
00:02:19,765 --> 00:02:23,644
POŁUDNIA BRAMA POKOJU

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
To nie w twoim stylu.

32
00:03:25,206 --> 00:03:27,833
- Dlaczego?
- Uciekasz.

33
00:03:45,726 --> 00:03:47,645
Nie chcesz mnie?

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,272
Oczywiście, że tak.

35
00:03:50,940 --> 00:03:54,818
I ja też cię chcę.
Jednak nie możemy się pobrać -

36
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
Ile razy
muszę wyjaśniać?

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
Bo możesz być
zadzwonił?

38
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
Nie obchodziłoby mnie to
gdyby to było następnego dnia.

39
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
Oczywiście, że będę płakać.

40
00:04:08,374 --> 00:04:10,584
Płakałabym gorzko.

41
00:04:12,044 --> 00:04:17,591
Ale szczęście tylko leży
w poślubieniu osoby, którą kochasz.

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
W porządku.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
Zabiorę cię z powrotem
do mojego dormitorium.

44
00:04:26,225 --> 00:04:29,103
Zostaniesz ze mną na noc.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
W porządku?

46
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Tak... pójdę.

47
00:04:43,409 --> 00:04:47,371
Nie, lepiej wracaj
do własnego dormitorium.

48
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
Nie mogę cię zabrać do mojego.

49
00:04:53,335 --> 00:04:57,298
Po prostu mnie testowałeś.
Nie powinieneś był tego robić.

50
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Jesteś tchórzem
i słaby!

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
Teraz to widzę!

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,822
MANDZURIA POŁUDNIOWA
FIRMA STALOWA

53
00:05:22,031 --> 00:05:23,949
DZIAŁ BADAWCZY

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
Hej.

55
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Cóż, co za niespodzianka.

56
00:05:40,758 --> 00:05:44,261
Przyszedłem się pożegnać,
jakkolwiek sentymentalnie to brzmi.

57
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Zostałeś wezwany?

58
00:05:47,431 --> 00:05:50,434
- Kiedy wychodzisz?
- Jutro rano.

59
00:05:50,642 --> 00:05:55,314
Gazety przyszły pięć dni temu.
Od tamtej pory piję.

60
00:05:56,815 --> 00:06:00,652
No i wpadłem
Wczoraj wieczorem Michiko.

61
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Nie zamierzasz się z nią ożenić?

62
00:06:06,116 --> 00:06:08,952
To ty dzisiaj.
Jutro to mogę być ja.

63
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
Będąc powołanym
nie jest wyrokiem śmierci.

64
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Jestem urodzonym optymistą.

65
00:06:15,584 --> 00:06:18,962
W przeciwieństwie do ciebie, miałem
mój udział w ziemskich przyjemnościach.

66
00:06:19,505 --> 00:06:21,924
Jedyne czego żałuję

67
00:06:22,132 --> 00:06:28,263
nie opuścił nasienia życia
w łonie kobiety, którą kocham.

68
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
Pewnie też będę tego żałować

69
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
ale nie mogę być
tak optymistyczny jak ty.

70
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
Menedżer mnie chce.
Poczekaj na mnie w środku.

71
00:06:39,817 --> 00:06:42,945
Nie, zobaczymy się wieczorem.

72
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
Dziś wieczorem? W porządku.

73
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
Kaji wyglądał na trochę wściekłego.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,947
Czy coś jest nie tak?

75
00:07:28,699 --> 00:07:31,785
Czy będziesz
platoniczni przyjaciele na zawsze?

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
Miałeś odwagę przyjść
stąd sama Mandżuria.

77
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
Rzuć się na niego!

78
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
zrobiłem.

79
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Odrzucił Cię?

80
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
nr 12 i 13,
przestań gadać...

81
00:07:49,470 --> 00:07:50,929
albo zgłoszę cię.

82
00:07:51,555 --> 00:07:53,932
NADZÓR
PRACY KOLONIALNEJ

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Przeczytałem to dwa razy.

84
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
Bardzo interesujące,

85
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
chociaż pachnie
tendencji lewicowych.

86
00:08:03,400 --> 00:08:05,777
Co próbujesz powiedzieć?

87
00:08:06,737 --> 00:08:10,908
Że mężczyzn należy traktować jak mężczyzn -
Myślę, że to jest sedno.

88
00:08:11,241 --> 00:08:13,452
- Ale na terytoriach kolonialnych jest...
- Wyzwanie?

89
00:08:13,660 --> 00:08:14,453
Tak, proszę pana.

90
00:08:14,661 --> 00:08:20,417
Zarabiamy na wyzysku chińskiej siły roboczej.
Czyż nie taki jest pomysł?

91
00:08:20,626 --> 00:08:21,668
Zgadza się.

92
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
I to idzie
wbrew Twojej tezie.

93
00:08:26,006 --> 00:08:27,758
Tak, tak.

94
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
- Mogę zapalić papierosa?
- Pomóż sobie.

95
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
A co powiesz na to?

96
00:08:38,185 --> 00:08:42,731
Bez tej sprzeczności,
nie byłoby o czym pisać.

97
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Czyli zaprzecza Twojej tezie,

98
00:08:46,360 --> 00:08:50,822
ale wciąż są sposoby
poprawić wydajność,

99
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
czy to jest to?

100
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Tak, być może istnieją.

101
00:08:57,246 --> 00:09:03,001
Słuchaj, chcę, żebyś to przejął
w kopalniach Loh Hu Liong.

102
00:09:04,044 --> 00:09:08,465
Wszelkie sprzeciwy wobec wysłania
w głąb lądu?

103
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
Nie próbuję Cię zmuszać.

104
00:09:13,595 --> 00:09:18,183
Przeanalizowałeś lokalność
sytuacja na papierze całkiem dobra.

105
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
Czy byś tego chciał
skończyć tylko na papierze?

106
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Nie.

107
00:09:25,315 --> 00:09:31,113
Kiedy będziesz gotowy do założenia
Twoje teorie w praktyce,

108
00:09:32,447 --> 00:09:35,492
Pomogę Ci zdobyć
spora szansa

109
00:09:35,701 --> 00:09:39,413
na zwolnieniu
ze służby wojskowej.

110
00:09:39,955 --> 00:09:42,666
Wyjątek
ze służby wojskowej?

111
00:09:42,874 --> 00:09:45,877
Nie jesteś jedyny
aby uzyskać zwolnienie.

112
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Są dziesiątki innych.

113
00:09:50,507 --> 00:09:54,720
Ale to jest pomysł
przyjęcia zwolnienia

114
00:09:54,928 --> 00:09:59,891
w zamian
na stanowisko Loh Hu Liong.

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,313
Zawsze wszystko komplikujesz.
To zły nawyk.

116
00:10:05,939 --> 00:10:11,737
Wojna się nasila,
i można się temu sprzeciwić tylko w jeden sposób:

117
00:10:12,195 --> 00:10:15,741
dożywocie w więzieniu.

118
00:10:18,368 --> 00:10:24,791
Ani ty, ani ja nie mamy
na to odwagę. Czy mam rację?

119
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Tak... masz rację.

120
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
Z pokorą przyjmuję twój miły prezent.

121
00:10:49,441 --> 00:10:55,572
Nawet dowódca
Armia Kwangtung kiedykolwiek odważyła się mnie uderzyć.

122
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
Weź Michiko
i udaj się do Loh Hu Liong.

123
00:11:06,541 --> 00:11:09,961
Michiko... jego ukochana?
Czy ona jest ładna?

124
00:11:10,170 --> 00:11:13,924
Najpiękniejsza dziewczyna
na świecie.

125
00:11:14,883 --> 00:11:18,512
Ale ty jesteś najpiękniejsza
dziewczyna w moim świecie.

126
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
Słuchać.

127
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Więc myślisz, że po prostu będziesz
pies pasterski.

128
00:11:28,271 --> 00:11:30,190
Co w tym złego?

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
Dobry pies może prowadzić owce
na bardziej zielone pastwiska

130
00:11:34,319 --> 00:11:37,531
i zyskaj ich wdzięczność.

131
00:11:37,781 --> 00:11:40,033
Jeśli takie rzeczy są możliwe.

132
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
Jeśli chodzi o mnie,
Wezmę ten.

133
00:11:47,249 --> 00:11:52,713
Moja mała Manon,
twoje włosy pachną suszoną trawą.

134
00:12:27,122 --> 00:12:28,582
Michiko-san!

135
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
Kageyama-san, uważaj.

136
00:12:35,046 --> 00:12:38,175
Michiko-san, idź z Kajim
do Loh Hu Liong.

137
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
Niech ta cholerna wojna
zejdź na psy.

138
00:12:40,802 --> 00:12:43,847
Jeśli pozwolisz szczęściu
prześlizgnąć się między palcami...

139
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Może nigdy nie wrócić.

140
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Nie zostanę wezwany.

141
00:13:14,669 --> 00:13:18,215
Loh Hu Liong
to mała mandżurska wioska.

142
00:13:19,466 --> 00:13:23,720
Wszystko, co tam znajdziemy, to ruda żelaza
i obozy pracy.

143
00:13:25,430 --> 00:13:28,767
Czy poszedłbyś ze mną
do takiego miejsca?

144
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Poszedłbym za tobą wszędzie.

145
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
To będzie miało wpływ na całe Twoje życie.

146
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
Przemyśl to dokładnie.

147
00:13:43,949 --> 00:13:48,829
Nawet jeśli zostałeś wezwany...

148
00:13:52,332 --> 00:13:55,710
Nadal chciałbym
mieć swoje dziecko.

149
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
Czy to szalone?

150
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Co za miesiąc miodowy!

151
00:14:55,770 --> 00:14:57,480
Co powiedziałeś?

152
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
To wszystko przez ten wiatr i kurz.

153
00:15:00,233 --> 00:15:03,153
Nie obchodzi mnie to! To cudowne!

154
00:15:04,487 --> 00:15:06,448
W dotyku przypomina żwir
w moich ustach.

155
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
LOH HU LEONG

156
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Podnieś się.

157
00:15:28,178 --> 00:15:29,304
W porządku.

158
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
Bękart!

159
00:15:44,361 --> 00:15:47,948
Dlaczego, ty!
Myślisz, że jestem ślepy?

160
00:15:48,782 --> 00:15:52,160
Oszukaj mnie, żebym ci dał
specjalne racje żywnościowe?

161
00:15:52,619 --> 00:15:53,662
O nie, nie!

162
00:15:54,621 --> 00:15:56,122
Chodź tutaj.

163
00:16:07,342 --> 00:16:09,970
- Kaji z centrali?
- Tak.

164
00:16:10,470 --> 00:16:14,849
Jestem Okishima.
Będziemy pracować razem.

165
00:16:15,058 --> 00:16:17,143
Możemy zrezygnować
z formalnościami.

166
00:16:20,647 --> 00:16:23,608
Cokolwiek cię stworzyło
wyjść do boonies?

167
00:16:28,571 --> 00:16:31,408
Podążanie za Kajim-san
na grube i cienkie?

168
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
Miło mi cię poznać.

169
00:16:33,785 --> 00:16:35,286
Tędy.

170
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
Hej, weź ich torby
do swoich nowych kwater.

171
00:16:48,675 --> 00:16:53,513
Czytałem Twój raport z nadzoru
pracy kolonialnej.

172
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Dużo fantazyjnych słów.

173
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
Proszę pani.

174
00:16:58,727 --> 00:17:04,566
Mężczyźni tutaj to zwykli mówcy.
Będziecie zasadniczo niekompatybilni.

175
00:17:06,109 --> 00:17:08,653
- Dziękuję za radę.
- Co jest takiego zabawnego?

176
00:17:08,862 --> 00:17:12,615
Przepraszam, ale twoje własne wymyślne słowa
brzmieć nie na miejscu.

177
00:17:14,492 --> 00:17:18,580
W każdym razie jest bardzo dobrze napisany.
Dotyka sedna sprawy.

178
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Dotyka...
ale nie do końca to pojmuje.

179
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
Dlaczego?

180
00:17:24,127 --> 00:17:26,880
Gdybym wiedział, sam bym to napisał.

181
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
Oprowadzę twoją żonę.
Idziesz i widzisz szefa.

182
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Furuya, wskaż mu drogę.

183
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
Wiem, że to jest to
nic nowego, proszę pana,

184
00:17:41,394 --> 00:17:44,564
ale nasza pierwsza zmiana
zażądał 2500 ludzi.

185
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
Pojawiło się tylko 1500
dziś rano.

186
00:17:47,317 --> 00:17:51,946
Nigdy nie możemy się spotkać
w ten sposób nasz cel produkcyjny.

187
00:17:52,822 --> 00:17:58,078
Jesteśmy w stanie wojny, Okazaki.
Musimy się spodziewać takich braków.

188
00:17:59,329 --> 00:18:03,750
Nie możesz wykonywać swojej pracy
chyba że wszystkie warunki są idealne?

189
00:18:03,958 --> 00:18:07,670
Nie to miałem na myśli,
ale gdyby Partia Pracy coś zrobiła -

190
00:18:07,837 --> 00:18:10,423
SPOTKANIE W TOKU

191
00:18:15,011 --> 00:18:17,764
Jestem Kaji. Właśnie przyjechałem.

192
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
Więc jesteś Kaji?

193
00:18:23,978 --> 00:18:25,271
Przedstawię cię.

194
00:18:26,731 --> 00:18:29,400
Panie Higuchi,
kierownik szybu nr 2.

195
00:18:30,693 --> 00:18:32,904
Jego brygadzista, pan Kawashima.

196
00:18:33,113 --> 00:18:35,615
Panie Koike,
kierownik szybu nr 1.

197
00:18:36,407 --> 00:18:38,827
I jego brygadzista, pan Okazaki.

198
00:18:39,828 --> 00:18:44,999
Centrala przysłała tu pana Kajiego
jako inspektor pracy.

199
00:18:45,208 --> 00:18:46,793
Miło mi cię poznać.

200
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
Jesteś w samą porę.
Proszę usiąść.

201
00:18:52,507 --> 00:18:57,262
Omawiamy problemy pracownicze.
Jakieś dobre pomysły?

202
00:19:02,016 --> 00:19:04,561
Chciałbym porozmawiać
najpierw z panem Okishimą...

203
00:19:05,728 --> 00:19:08,523
i dowiedz się, ilu mężczyzn
są dostępne.

204
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
Jeśli warunki pracy
są ulepszone,

205
00:19:14,154 --> 00:19:16,823
wszyscy dostępni mężczyźni
zgłosi się do pracy.

206
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
A w bardziej konkretnych słowach?

207
00:19:23,204 --> 00:19:26,583
Nasz system zatrudnienia
należy radykalnie zmienić.

208
00:19:26,958 --> 00:19:32,005
Trzeba wymienić szefa pracy
poprzez system bezpośredniego zatrudnienia.

209
00:19:32,213 --> 00:19:35,842
Śmieszny!
Dławiłbyś miny.

210
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Prawda, Kawashimo?

211
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
Dlaczego tak jest?

212
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
Ponieważ...

213
00:19:43,266 --> 00:19:46,227
Kaji to imię, prawda?
Pomyśl o tym.

214
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
Mamy
Działa tu 200 grup pracowniczych.

215
00:19:49,522 --> 00:19:54,819
Myślisz, że jedno
nie ma systemu skimmingu

216
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
albo nie oszukuje
na racjach żywnościowych?

217
00:19:57,238 --> 00:19:58,323
Wątpię,

218
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
ale sprawa jest przedmiotem dyskusji

219
00:20:02,035 --> 00:20:05,747
jest sposób na poprawę
wskaźnik obecności w pracy.

220
00:20:06,247 --> 00:20:08,875
Robotnicy tracą chęć do pracy

221
00:20:09,083 --> 00:20:12,545
ze względu na warunki pracy
w zasadzie nie są dobre.

222
00:20:12,795 --> 00:20:15,757
Niezależnie od
jak się sprawy mają „w zasadzie”,

223
00:20:15,965 --> 00:20:21,262
pracownicy nie są czym
twierdzisz, że tak jest w teorii.

224
00:20:21,763 --> 00:20:25,600
Roztrwonią każdą nadwyżkę
w bezczynności lub hazardzie

225
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
lub wlać
w kobiece krocze.

226
00:20:29,187 --> 00:20:31,314
Mamy różnicę zdań.

227
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
Znęcanie się nad mężczyznami
nie przyniesie dobrych rezultatów.

228
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
Wiesz, Kaju,

229
00:20:37,654 --> 00:20:41,950
teoria może być słuszna
a jednak nie zawsze mają zastosowanie w rzeczywistości.

230
00:20:42,200 --> 00:20:46,037
Wtedy albo
teoria była błędna

231
00:20:46,246 --> 00:20:48,414
lub został nieprawidłowo zastosowany.

232
00:20:48,665 --> 00:20:51,918
Nieważne.
Rób to, co uważasz za słuszne.

233
00:20:52,794 --> 00:20:55,755
Szanuję idee rewolucyjne.

234
00:20:56,756 --> 00:21:00,385
A teraz twoja praca tutaj
nie będzie tylko pracą za biurkiem.

235
00:21:00,593 --> 00:21:03,137
Będzie obejmował wszystkie aspekty
życia mężczyzn.

236
00:21:03,346 --> 00:21:08,643
Racjonowanie żywności, utylizacja
ekskrementów od 10 000 mężczyzn,

237
00:21:08,851 --> 00:21:12,397
postępowania w przypadku menstruacji
wśród kobiet.

238
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Kobiety?

239
00:21:14,148 --> 00:21:17,860
Mamy komfortowe kwatery
dla naszych mężczyzn.

240
00:21:18,111 --> 00:21:22,657
Okishima ci pokaże.
Jest około 60 kobiet mandżurskich.

241
00:21:23,157 --> 00:21:25,785
Począwszy od dzisiaj,
jesteś ich szefem.

242
00:21:27,829 --> 00:21:31,082
czuję ulgę
nie jesteś kawalerem.

243
00:21:31,833 --> 00:21:35,420
Idź już do domu i wypełnij swój obowiązek
przez twoją żonę -

244
00:21:35,628 --> 00:21:38,256
ale nie przesadzaj, co?

245
00:21:46,264 --> 00:21:49,600
Ale dlaczego nasza grupa musi
zostać rozwiązany?

246
00:21:49,809 --> 00:21:54,147
Słabe plony.
Za bardzo się napracowałeś.

247
00:21:54,355 --> 00:21:57,817
Żartujesz?
O co w tym wszystkim chodzi?

248
00:21:58,026 --> 00:22:01,321
Mam ci pokazać dowody?

249
00:22:01,863 --> 00:22:07,660
Dlaczego firma miałaby sprawiać kłopoty
nad naszymi kontraktami z mężczyznami?

250
00:22:07,869 --> 00:22:10,538
Pieniądze firmy
jest przeznaczony dla robotników.

251
00:22:10,747 --> 00:22:15,293
Ale pan Okazaki twierdzi
nasi ludzie pracują bardzo ciężko.

252
00:22:15,501 --> 00:22:18,463
Tak, ale twoje bułki
zostały wyściełane.

253
00:22:18,671 --> 00:22:20,256
Ale panie Okazaki...

254
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
Nie jestem panem Okazaki!

255
00:22:31,351 --> 00:22:34,604
Panie Okishima,
szepnij o nas dobre słowo.

256
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
Byliśmy współpracownikami
długi czas.

257
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
I przez to spleśniałem.

258
00:22:41,402 --> 00:22:46,699
Kaji zeskrobuje pleśń
dopóki nie będę praktycznie surowy.

259
00:22:47,784 --> 00:22:51,788
Panie Inspektorze,
to biedne pomieszczenia mieszkalne

260
00:22:51,954 --> 00:22:54,665
i kiepskie jedzenie
które sprawiają, że nasi mężczyźni chorują.

261
00:22:55,333 --> 00:22:56,501
Ja wiem.

262
00:22:56,709 --> 00:23:01,589
Złe kwatery, kiepskie jedzenie.
Mężczyźni nie mogą pracować na samej fasoli.

263
00:23:02,757 --> 00:23:05,468
Ale jest jeszcze większe zło.

264
00:23:06,344 --> 00:23:07,970
Wiesz co to jest?

265
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
Wy, mężczyźni.

266
00:23:12,183 --> 00:23:15,520
Teraz zdobądź to:
Daję chłopakom słowo.

267
00:23:16,312 --> 00:23:19,232
Sytuacja żywnościowa
na pewno się poprawi.

268
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
Lepsze kwatery
zostaną rozpatrzone.

269
00:23:24,362 --> 00:23:27,949
Ale to nie ma sensu
pod warunkiem, że je wykorzystasz.

270
00:23:28,825 --> 00:23:32,745
Pożyczasz pieniądze
do pracowników przejściowych

271
00:23:32,954 --> 00:23:35,915
związać ich na całe życie.

272
00:23:36,124 --> 00:23:38,084
I to nie jest najgorsze.

273
00:23:38,292 --> 00:23:42,338
Próbujesz wycisnąć jeszcze więcej
z Twojej inwestycji.

274
00:23:42,547 --> 00:23:46,926
Praktycznie wynajmujesz kierowców niewolników
mordować tych, którzy próbują uciec.

275
00:23:47,260 --> 00:23:49,345
Nie pozwolę na takie metody.

276
00:23:49,554 --> 00:23:51,931
Pozwolić im?
Co masz na myśli?

277
00:23:52,140 --> 00:23:55,768
Sam jesteś tylko pracownikiem!
Nie masz prawa!

278
00:23:55,977 --> 00:23:58,688
Nie pozwolę na to, prawda?
Spróbuj nas zatrzymać!

279
00:23:58,896 --> 00:24:00,148
Hej!

280
00:24:00,356 --> 00:24:03,818
Jeszcze jakieś groźby
i skopię ci jaja!

281
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
Panowie
wygląda na to, że ma zły dzień.

282
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Wrócimy.

283
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
Panie Muta.

284
00:24:19,709 --> 00:24:21,461
Zwracam to.

285
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Twoje inne prezenty już były
wrócił do swojego domu.

286
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
Sukinsyny
odszedł zbyt spokojnie.

287
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
Muszą coś knować.

288
00:24:46,444 --> 00:24:49,363
Wybierasz się na inspekcję?

289
00:24:49,572 --> 00:24:51,782
Jestem zobowiązany.

290
00:24:54,785 --> 00:24:59,165
Panie Okishima, proszę spojrzeć
żebyśmy mieli ludzi, których potrzebujemy.

291
00:25:00,124 --> 00:25:02,502
Muszę stawić czoła
stary człowiek.

292
00:25:03,211 --> 00:25:08,257
Dostaniesz je.
Tylko nie zabijaj ich zbyt szybko!

293
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
Sukinsynu!

294
00:25:38,329 --> 00:25:39,413
Co się dzieje?

295
00:25:39,622 --> 00:25:41,958
Pies nie chciał pracować!

296
00:25:42,166 --> 00:25:44,877
Bicie go nie pomoże.
To nie są konie.

297
00:25:45,086 --> 00:25:46,170
Wstawaj, śmieciu!

298
00:25:46,379 --> 00:25:48,506
Pobicie ich
tylko obniża produktywność.

299
00:25:48,798 --> 00:25:51,008
Przyjmuję rozkazy od Okazakiego...

300
00:25:51,217 --> 00:25:53,302
nie ty.

301
00:25:53,761 --> 00:25:55,680
Co tu się dzieje
nie dotyczy Pracy.

302
00:25:55,888 --> 00:25:58,975
- Więc będziesz ich dalej bił?
- Zgadza się!

303
00:25:59,225 --> 00:26:03,145
Cienki. Potem jutro
nie będziesz miał ludzi do pokonania.

304
00:26:03,396 --> 00:26:07,483
Co?
Jesteś teraz w dole.

305
00:26:07,692 --> 00:26:09,819
Nie możesz ściągać rang
tutaj.

306
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
Wy, ludzie, nie chcecie pracować?

307
00:26:13,656 --> 00:26:14,615
Więc nie!

308
00:26:15,741 --> 00:26:17,577
Nie musisz
wróć jutro.

309
00:26:18,202 --> 00:26:22,081
Pozostań przy przytulnym kominku
w swoich koszarach.

310
00:26:23,833 --> 00:26:29,046
Ale pamiętaj:
nie dostaniesz jedzenia!

311
00:26:40,391 --> 00:26:43,102
Właśnie wracam do domu?

312
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
Chcesz czegoś?

313
00:26:47,940 --> 00:26:50,026
Tylko jedno pytanie.

314
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
Czy groziłeś
odciąć nam dopływ siły roboczej?

315
00:26:55,948 --> 00:26:58,075
Dobrze? Powiedz coś.

316
00:26:58,784 --> 00:27:01,746
Czy możemy porozmawiać o pracy?
rano?

317
00:27:03,748 --> 00:27:07,835
Rano?
Rozumiem, dlaczego wolisz to.

318
00:27:08,044 --> 00:27:11,130
Nie mogę mieć twojej kochającej żony
widząc swoje słabości.

319
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
- Czy mam jakieś?
- Odpowiedz na moje pytanie!

320
00:27:13,883 --> 00:27:16,093
Co masz
być tak dumnym?

321
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
Możesz brutalnie pobić
twoi robotnicy,

322
00:27:22,933 --> 00:27:26,520
ale to nie znaczy
inni będą zastraszeni.

323
00:27:26,896 --> 00:27:28,731
Właśnie ostrzegłem twojego asystenta.

324
00:27:28,939 --> 00:27:33,819
Panie Kaji, wie pan jak
ważna jest dla nas ta ruda.

325
00:27:34,028 --> 00:27:37,281
Co jest nie tak?
z uderzeniem w policzek lub dwa

326
00:27:37,490 --> 00:27:41,786
jeśli dzięki temu ruda będzie wydobywać się
i pomaga w wysiłkach wojennych?

327
00:27:42,244 --> 00:27:46,457
Co jest ważniejsze:
ruda czy robotnicy?

328
00:27:46,874 --> 00:27:49,418
Nie sądzę
w tych kategoriach.

329
00:27:50,670 --> 00:27:54,006
To śmieszne
porównywać ludzi z rudą.

330
00:27:56,509 --> 00:27:59,679
Dbaj o swoich mężczyzn
i ruda wyjdzie.

331
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
Pozwólcie, że to wyjaśnię

332
00:28:03,307 --> 00:28:07,520
ten Okazaki z Loh Hu Liong
nie zostanie zmieniony

333
00:28:07,728 --> 00:28:11,315
przez którykolwiek z
twoje na wpół upieczone teorie.

334
00:28:11,899 --> 00:28:15,403
Będę trzymać się swoich sposobów.
Pamiętaj o tym.

335
00:28:15,611 --> 00:28:19,031
Będę. I będę się trzymać
także na moje sposoby.

336
00:28:20,574 --> 00:28:22,076
Syn...

337
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
KENPEITAI – POLICJA WOJSKOWA

338
00:28:34,213 --> 00:28:37,466
Ci panowie
z Kenpeitai

339
00:28:37,675 --> 00:28:41,679
oferują nam 600 specjałów
pracowników, aby osiągnąć nasze cele.

340
00:28:42,388 --> 00:28:44,181
Pracownicy specjalni?

341
00:28:44,390 --> 00:28:49,478
Jeńcy wojenni z północnych Chin.
Wszystko, co musisz zrobić, to zapewnić im jedzenie.

342
00:28:49,729 --> 00:28:53,858
W związku z niedoborami rąk do pracy,
to błogosławieństwo zesłane z nieba.

343
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Zastrzyk szczęścia.

344
00:28:55,943 --> 00:28:59,822
Tak! Nasza siedziba główna
z pewnością będzie zadowolony.

345
00:29:00,406 --> 00:29:03,743
Kaji, omów sprawę
z Okishimą.

346
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
Omówić co dokładnie?

347
00:29:05,536 --> 00:29:07,705
Powiem ci co.

348
00:29:08,956 --> 00:29:13,043
Nigdy nie powtarzam moich poleceń.
Rozumiem?

349
00:29:14,420 --> 00:29:20,217
Po pierwsze: Robotnikom specjalnym nie wolno
spotykać się ze zwykłymi robotnikami.

350
00:29:21,635 --> 00:29:26,182
Po drugie: ich kwatery
trzeba ogrodzić drutem kolczastym...

351
00:29:26,390 --> 00:29:29,351
drut kolczasty pod napięciem.

352
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
Zrozumieć?

353
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Zajmiesz się sprawami
żywności i pracy,

354
00:29:36,901 --> 00:29:39,737
ale nie wolno im uciekać!

355
00:29:40,905 --> 00:29:44,116
Jakie napięcie możesz podać
za płot?

356
00:29:45,951 --> 00:29:47,912
Około 3000 woltów.

357
00:29:48,078 --> 00:29:49,622
Wystarczająco dobre.

358
00:29:50,498 --> 00:29:54,585
Robotnicy zostaną wybawieni
za tydzień od dzisiaj.

359
00:29:55,127 --> 00:29:59,048
Dokładny czas będzie
określone później. Zrozumieć?

360
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
Możemy nie być gotowi
za tydzień.

361
00:30:04,386 --> 00:30:05,387
Co?

362
00:30:08,766 --> 00:30:10,810
Nie wyglądasz na szczególnie wdzięcznego.

363
00:30:12,353 --> 00:30:13,813
Kaji!

364
00:30:14,814 --> 00:30:17,858
Dlaczego cywile
przejąć jeńców wojennych?

365
00:30:18,234 --> 00:30:20,319
Natychmiast przygotuj się!

366
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Czekać!

367
00:30:24,949 --> 00:30:26,450
Nie słyszałem twojej odpowiedzi.

368
00:30:27,284 --> 00:30:30,120
Rozumiemy.
Będziemy gotowi.

369
00:30:49,181 --> 00:30:53,269
Może potrzebować uzbrojonego plutonu
aby bezpiecznie wrócić z tymi ludźmi.

370
00:30:54,353 --> 00:30:57,773
Nie chcę być ani agresywny
ani się z nimi nie bronić.

371
00:30:57,940 --> 00:30:59,733
Idź dalej, jeśli chcesz.

372
00:30:59,942 --> 00:31:02,570
Nie marnuj
twoje bohaterstwo wobec mnie.

373
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
Któregoś dnia mnie docenisz.

374
00:31:10,202 --> 00:31:13,414
Chen, jak się ma twoja mama?

375
00:31:14,290 --> 00:31:17,418
Mówi, że jest chora.
Całymi dniami leży w łóżku.

376
00:31:17,835 --> 00:31:19,420
Chore, co?

377
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
Opiekuj się nią dobrze.

378
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
Panie Kaji, mam prośbę.

379
00:31:29,805 --> 00:31:33,893
Czy mogę dostać trochę mąki
z magazynu?

380
00:31:35,477 --> 00:31:38,105
- Dla twojej matki?
- Tak.

381
00:31:40,941 --> 00:31:45,613
Chciałbym móc pomóc
ale nie mogę zrobić żadnego wyjątku.

382
00:31:49,575 --> 00:31:50,951
Oto nadchodzą.

383
00:32:26,362 --> 00:32:29,573
Chen, jak się czujesz
o tym wszystkim?

384
00:32:32,076 --> 00:32:37,623
To są wasi rodacy
którzy żyli na terenach antyjapońskich.

385
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
Twoja matka pochodzi z Shantung.
Być może są wśród nich jej przyjaciele.

386
00:32:45,422 --> 00:32:47,424
Wychowała mnie moja mama

387
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
nie być antyjapońskim.

388
00:32:52,972 --> 00:32:57,476
W strefie bitwy,
zostałbyś zabity jako sympatyk.

389
00:33:17,371 --> 00:33:18,497
Klucz!

390
00:33:19,540 --> 00:33:22,835
Jeszcze tego nie mamy.

391
00:33:33,595 --> 00:33:37,391
- Jesteś odpowiedzialny za Loh Hu Liong?
- Tak.

392
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
- Twoje imię?
- Kaji.

393
00:33:39,560 --> 00:33:43,605
Och, prawda.
Nigdy nie zapominam imienia.

394
00:33:43,814 --> 00:33:47,568
Bardzo dobrze. Niniejszym przekazuję
specjalni robotnicy do ciebie.

395
00:33:47,901 --> 00:33:51,739
Nigdy nie zapominaj o tych mężczyznach
są jeńcami wojennymi.

396
00:33:52,448 --> 00:33:57,036
Musisz sobie z nimi poradzić
jak żołnierz.

397
00:33:57,494 --> 00:34:01,415
Zaniedbania cywilnego nie będzie
tolerowane. Rozumiesz?

398
00:34:01,623 --> 00:34:02,791
Ja robię.

399
00:34:03,000 --> 00:34:05,127
Nie, nie!

400
00:34:05,836 --> 00:34:08,797
Myślisz, że twoich siedmiu ludzi
może obsłużyć 600 więźniów?

401
00:34:09,006 --> 00:34:11,592
A co jeśli spróbują uciec?

402
00:34:12,092 --> 00:34:15,262
Nie otrzymaliśmy żadnych specjalnych instrukcji
o transferze,

403
00:34:15,471 --> 00:34:17,639
tak przewidywaliśmy
żadnego szczególnego niebezpieczeństwa.

404
00:34:19,183 --> 00:34:22,603
Jesteś odważny.
Ile masz lat?

405
00:34:23,687 --> 00:34:24,646
Mam 28 lat.

406
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
Ożeniłeś się?

407
00:34:28,734 --> 00:34:30,778
Czy mogę prosić o klucz?

408
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
Nie cofasz się.
Podoba mi się to.

409
00:34:58,055 --> 00:34:59,848
Będziesz świadkiem transferu?

410
00:35:00,808 --> 00:35:05,437
Nie bądź śmieszny.
Jestem teraz na urlopie.

411
00:35:06,814 --> 00:35:10,609
Wygląda na to, że wierzysz
że armia może popełniać błędy.

412
00:35:10,818 --> 00:35:15,823
Nie martw się.
Kiedy armia mówi 604, to jest 604.

413
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
Prześlij potwierdzenie przelewu
natychmiast.

414
00:35:19,660 --> 00:35:23,622
Niech ci, którzy umierają, umierają,
ale nie wolno im uciekać!

415
00:35:33,590 --> 00:35:35,092
Paskudny drań!

416
00:36:16,091 --> 00:36:17,843
Wstawać!

417
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
Cóż za bałagan do zrzucenia na nas!

418
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Otwórz inne samochody!

419
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
Na zewnątrz! Wszyscy na zewnątrz!

420
00:36:34,193 --> 00:36:36,945
Zwijać się! Wszyscy na zewnątrz!

421
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
Wszyscy na zewnątrz!

422
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
Ustawiać się w kolejce! Podwójny plik!

423
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Panie Kaji!

424
00:36:59,051 --> 00:37:00,510
To jest złe.

425
00:37:01,303 --> 00:37:02,512
Co to jest?

426
00:37:02,721 --> 00:37:04,598
Spieszyć się!

427
00:37:05,974 --> 00:37:08,268
Ustaw się szybko!

428
00:37:25,118 --> 00:37:26,662
Piekli się na śmierć.

429
00:37:26,870 --> 00:37:28,413
Pomoc!

430
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
Nie pozwól im jeść
nagle!

431
00:37:46,431 --> 00:37:48,600
Zatrzymaj ich!

432
00:37:58,193 --> 00:38:02,364
Jeśli teraz się obżerasz,
umrzesz!

433
00:38:20,340 --> 00:38:22,175
Kaji!

434
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
Odzyskać!

435
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Nie jedz tego!

436
00:38:30,434 --> 00:38:31,393
Nie jedz tego!

437
00:38:35,564 --> 00:38:37,899
Nie jedz tego!

438
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
Odzyskać!

439
00:38:53,123 --> 00:38:54,082
Wszyscy umrzecie!

440
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
Rzuć mi bicz!

441
00:39:10,015 --> 00:39:11,516
Kaji, bicz!

442
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Specjalni robotnicy
nie nadają się do pracy.

443
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
Proszę dać im miesiąc odpoczynku.
Są na wpół martwi.

444
00:39:42,547 --> 00:39:48,178
Te elementy antyjapońskie
należy karmić bez pracy?

445
00:39:48,387 --> 00:39:53,308
Gdybyś był świadkiem tej sceny,
Jestem pewien, że się pan zgodzi, sir.

446
00:39:53,809 --> 00:39:58,230
Dopuszczono ich dwanaście
zapiekać na śmierć.

447
00:39:58,397 --> 00:40:03,652
Jeśli chcesz ich zabić, wypchaj ich
z surową fasolą - umrą na pewno!

448
00:40:03,860 --> 00:40:05,112
Posłuchaj tutaj.

449
00:40:05,320 --> 00:40:08,198
Uważaj na to, co mówisz.

450
00:40:08,490 --> 00:40:13,537
To co mówisz to kwoty
do potępienia wojska.

451
00:40:16,832 --> 00:40:20,669
Pozostanę przy Twojej opinii
ostatni raz.

452
00:40:20,877 --> 00:40:22,921
- Ostatni raz?
- Zgadza się.

453
00:40:23,130 --> 00:40:24,923
Ostatni raz.

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,883
Czy mogę zapytać dlaczego?

455
00:40:27,050 --> 00:40:28,844
Naprawdę chcesz wiedzieć?

456
00:40:29,052 --> 00:40:32,139
Jesteś mężczyzną
silnych przekonań,

457
00:40:32,389 --> 00:40:35,350
ale właśnie dostałem raport
z Furuyi.

458
00:40:35,559 --> 00:40:40,689
150 ludzi pod twoim nadzorem
zostały po prostu porwane.

459
00:40:43,650 --> 00:40:48,113
Ale przeoczę
sprawa ta raz.

460
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
Wszyscy w górę!

461
00:41:04,045 --> 00:41:05,589
Daję wam wszystkim ostrzeżenie.

462
00:41:08,049 --> 00:41:11,344
Wiem, że wszyscy chcecie uciec.

463
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Ale nie możesz.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Jeśli chociaż spróbujesz...

465
00:41:20,437 --> 00:41:22,814
spotka cię ten sam los
jak ten pies.

466
00:41:24,274 --> 00:41:25,734
Chen, pokaż im.

467
00:41:55,931 --> 00:42:00,727
Jutro zaczyna się miesiąc
wciąż wyższych celów produkcyjnych.

468
00:42:02,270 --> 00:42:07,400
Dyrektorzy nawet o tym dyskutowali
zastępując wszystkich czołowych ludzi tutaj.

469
00:42:08,652 --> 00:42:14,449
Przyjmę tę hańbę
jeśli nie uda nam się zwiększyć produkcji.

470
00:42:14,658 --> 00:42:18,453
Jednak jeszcze tego nie zrobiliśmy
zrobiliśmy co w naszej mocy.

471
00:42:19,829 --> 00:42:24,125
Dopóki nie osiągniemy 20% wzrostu
żądał od nas,

472
00:42:24,334 --> 00:42:28,338
Wydłużę wyższe
cel produkcyjny co miesiąc.

473
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Jeżeli są sprzeciwy
opinie, wywietrz je teraz.

474
00:42:36,221 --> 00:42:38,974
W imię ostatecznego zwycięstwa,

475
00:42:39,182 --> 00:42:42,435
Odmawiam słuchania
do jakichkolwiek późniejszych wymówek.

476
00:42:45,522 --> 00:42:48,358
Panie Koike,
powiedz mu, że to załatwimy.

477
00:42:49,359 --> 00:42:53,655
Ja, Okazaki, przysięgam, że szyb nr 1
osiągnie nowy cel.

478
00:42:58,034 --> 00:43:02,414
Jestem pewien, że mi pozwolisz
użyć wszelkich niezbędnych środków.

479
00:43:02,622 --> 00:43:04,791
Wykorzystaj wszystkie dostępne środki.

480
00:43:05,292 --> 00:43:07,335
Zwiększona produkcja
to najważniejsze.

481
00:43:07,544 --> 00:43:08,962
Posłuchaj tutaj.

482
00:43:09,170 --> 00:43:12,007
Przymocuj je
ze wszystkim co masz.

483
00:43:12,549 --> 00:43:16,177
Jeśli jakiś Chińczyk się sprzeciwi,
zabij szumowinę!

484
00:43:16,970 --> 00:43:20,599
Popchnij ich! Ubij ich!
Potrzebujemy tych dodatkowych 20%.

485
00:43:22,517 --> 00:43:26,896
Ci z Was, którzy przekroczą limit
zostaną sowicie wynagrodzeni.

486
00:43:27,105 --> 00:43:30,650
Pamiętajcie: toczymy tu wojnę.

487
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
Jeśli ktoś czuje, że nie da rady tego zrobić,
niech wystąpi naprzód!

488
00:43:42,662 --> 00:43:44,873
Dobry. Mam twoje słowo.

489
00:43:45,081 --> 00:43:49,878
Wezmę na siebie całą odpowiedzialność.
Nie martw się... i daj z siebie wszystko!

490
00:43:51,129 --> 00:43:55,008
Jutro zaczniesz pracę.

491
00:43:56,051 --> 00:43:58,386
Twoje racje będą
wino z sorgo i pulpa sojowa,

492
00:43:59,387 --> 00:44:01,389
tak samo jak zwykli robotnicy.

493
00:44:04,643 --> 00:44:05,852
Nie palisz?

494
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
Kiedyś to robiłem.

495
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
Zatrzymałeś się?

496
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
Kiedy skończy nam się tytoń,

497
00:44:12,275 --> 00:44:14,527
znowu cierpimy.

498
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
Japończycy
nie zapewni nam dostaw.

499
00:44:19,949 --> 00:44:21,868
Przywróciliśmy Twoje zdrowie,

500
00:44:22,410 --> 00:44:24,871
ale nadal nas nienawidzisz?

501
00:44:25,914 --> 00:44:28,208
Nie jesteśmy żołnierzami.

502
00:44:28,917 --> 00:44:31,628
Mamy prawo
zostać zwolniony.

503
00:44:32,170 --> 00:44:37,050
Nie mam uprawnień
uwolnić cię,

504
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
tylko po to, żeby cię zatrzymać.

505
00:44:39,552 --> 00:44:44,224
Mistrzu, kiedy będziemy wolni?

506
00:44:44,432 --> 00:44:49,437
Wszyscy nie jesteśmy żołnierzami.
Nie walczymy.

507
00:44:50,563 --> 00:44:55,276
Japońscy żołnierze przybywają...
robić złe rzeczy Chinkom.

508
00:44:55,902 --> 00:44:58,738
Zabierzcie wszystkich mężczyzn... przyprowadźcie tutaj.

509
00:44:59,489 --> 00:45:03,243
Nie ma nic do jedzenia... wielu umiera.

510
00:45:03,618 --> 00:45:06,830
Nie umrzeć... zostać zabitym.

511
00:45:08,289 --> 00:45:13,086
Nie mogę cię uwolnić,
ale mogę obiecać

512
00:45:13,628 --> 00:45:15,755
że cię nie zabiją.

513
00:45:17,382 --> 00:45:19,926
Japończycy
powiedzieć piękne słowa...

514
00:45:21,219 --> 00:45:22,721
i napisz piękne słowa...

515
00:45:23,722 --> 00:45:27,100
ale nigdy nie dotrzymuj obietnic!

516
00:45:30,937 --> 00:45:32,480
Masz na imię Kao?

517
00:45:33,565 --> 00:45:34,941
Pamiętaj o tym.

518
00:45:35,900 --> 00:45:39,237
Zostałeś umieszczony
pod naszym nadzorem.

519
00:45:43,074 --> 00:45:48,955
Czy to drut kolczasty
nie śpi, czy nie, zależy od ciebie.

520
00:45:55,712 --> 00:45:57,589
Szybciej!

521
00:46:00,508 --> 00:46:01,468
Rusz się!

522
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Przejdź tam!

523
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
Pospiesz się!

524
00:46:18,693 --> 00:46:19,778
Przenosić!

525
00:46:39,339 --> 00:46:42,634
Będziesz miał kłopoty
jeśli jacyś mężczyźni uciekną, prawda?

526
00:46:44,969 --> 00:46:46,721
Dlaczego mieliby uciekać?

527
00:46:48,515 --> 00:46:51,935
Kiedyś pracowali
we własnych wioskach.

528
00:46:52,727 --> 00:46:55,271
Dlaczego mieliby chcieć
pracować tutaj?

529
00:46:56,606 --> 00:47:00,860
Tutaj nie mają matki,
bez żony i bez dzieci.

530
00:47:09,077 --> 00:47:14,582
Kaji, dlaczego tak dużo
specjalni robotnicy pozostawieni w obozie?

531
00:47:14,999 --> 00:47:16,501
To oni są chorzy.

532
00:47:18,670 --> 00:47:22,048
Upewnij się
nie są tylko symulantami.

533
00:47:24,300 --> 00:47:29,055
Nie przyszedłem szukać winy.
Chciałbym zobaczyć ich obóz.

534
00:47:29,264 --> 00:47:30,431
Z pewnością.

535
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
Nie ma niebezpieczeństwa ucieczki?

536
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
Nie sądzę.

537
00:47:45,321 --> 00:47:47,949
Musimy je dać
jakąś motywację do pracy.

538
00:47:48,241 --> 00:47:49,868
Ja też tak myślę.

539
00:47:50,743 --> 00:47:54,205
Co robi człowiek w klatce
marzysz o większości?

540
00:47:55,790 --> 00:47:57,250
Chyba wolność.

541
00:47:57,458 --> 00:48:00,545
Wolność?
Musisz być poetą!

542
00:48:01,421 --> 00:48:02,672
To kobiety.

543
00:48:02,881 --> 00:48:05,925
Mężczyźni marzą o kobietach.
Kobiety marzą o mężczyznach.

544
00:48:06,259 --> 00:48:09,345
O czym marzyłeś
jako kawaler?

545
00:48:09,596 --> 00:48:12,307
Drogi Imperium?
Wątpię.

546
00:48:13,224 --> 00:48:16,519
Sposób na zrobienie
pracują mężczyźni w klatkach

547
00:48:16,728 --> 00:48:19,439
jest zaspokoić
70% ich cielesnej żądzy.

548
00:48:19,647 --> 00:48:21,441
Z jakimi kobietami?

549
00:48:22,275 --> 00:48:24,110
To bardzo proste.

550
00:48:24,319 --> 00:48:27,405
Jesteś odpowiedzialna za komfort kobiet.
Wyślij ich tutaj.

551
00:48:28,239 --> 00:48:29,699
Czy to konieczne?

552
00:48:35,163 --> 00:48:37,874
Chcesz kobietę?

553
00:48:43,838 --> 00:48:45,423
Widzisz to?

554
00:48:45,632 --> 00:48:48,635
Samo słowo przynosi
radość w ich sercach.

555
00:48:49,469 --> 00:48:54,223
Czym jest mężczyzna?
Ani poezja, ani moralność.

556
00:48:54,432 --> 00:48:58,519
Jest masą pożądania i chciwości
która pochłania i wydala.

557
00:48:59,604 --> 00:49:01,940
Zapytam o opinię ich przywódców.

558
00:49:02,231 --> 00:49:05,944
Kto ci wydaje polecenia?
Jeńcy czy ja?

559
00:49:06,152 --> 00:49:09,364
Bardziej się martwię
o ucieczkach niż ty.

560
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
Wykonuj moje rozkazy.

561
00:49:14,702 --> 00:49:15,787
Przestań się włóczyć!

562
00:49:16,955 --> 00:49:18,414
Zwijać się!

563
00:49:26,172 --> 00:49:27,882
Zwijać się!

564
00:49:34,347 --> 00:49:35,431
Sukinsynu!

565
00:49:45,733 --> 00:49:47,193
Wstawać!

566
00:49:47,610 --> 00:49:50,071
Ty psie!

567
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
Gospodarz!

568
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Ten człowiek jest chory!
Może umrze.

569
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
Zlituj się... on chory!

570
00:50:01,499 --> 00:50:03,835
Zachowaj swoje marudzenie dla Kajiego.

571
00:50:04,002 --> 00:50:07,296
Nie obchodzi mnie, czy zabiję
kilka z Was, psy.

572
00:50:26,774 --> 00:50:28,693
Oto on!

573
00:50:28,860 --> 00:50:30,945
Ach, Kaji-san!

574
00:50:31,195 --> 00:50:33,740
Nie chcesz zobaczyć?

575
00:50:43,124 --> 00:50:44,083
Siostro Jin!

576
00:50:47,587 --> 00:50:50,673
Panie Kaji... witamy!

577
00:50:51,257 --> 00:50:55,678
Panie Kaji, chcesz się zabawić?
Nie będę cię obciążał.

578
00:50:59,307 --> 00:51:01,017
przepraszam...

579
00:51:01,225 --> 00:51:05,563
ale potrzebuję 30 dziewcząt
dla robotników specjalnych.

580
00:51:05,897 --> 00:51:07,565
Urząd Pracy zapłaci.

581
00:51:07,732 --> 00:51:09,734
Wchodzą za drut kolczasty?

582
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
Zupełnie jak psy... śpią razem...
wszyscy oglądają?

583
00:51:13,905 --> 00:51:16,240
Jeśli nie chcesz,
po prostu to powiedz.

584
00:51:16,616 --> 00:51:18,284
Nie chcesz, prawda?

585
00:51:18,951 --> 00:51:22,038
Nie mamy wyboru.
To nasza praca.

586
00:51:22,246 --> 00:51:25,625
Jutro wyślę 30 dziewczyn.

587
00:51:25,833 --> 00:51:27,376
Nie bądź szalony!

588
00:51:28,669 --> 00:51:31,881
Nie możemy pracować
wszyscy patrzą.

589
00:51:32,799 --> 00:51:38,221
Wiedz, ilu mężczyzn
są w tym ośrodku?

590
00:51:39,639 --> 00:51:42,975
Jeśli nie chcesz jechać,
to nie.

591
00:51:43,476 --> 00:51:45,603
Nawet jeśli inni odejdą,
Odmawiam.

592
00:51:46,729 --> 00:51:50,233
Pomyśl, że możesz wyjść
pracy?

593
00:51:51,109 --> 00:51:55,071
Co masz na myśli?
Mówiłem w imieniu was wszystkich.

594
00:51:56,030 --> 00:51:58,116
Mówisz naprawdę głośno.

595
00:51:58,950 --> 00:52:01,244
Jeśli chcesz iść, to idź.

596
00:52:01,452 --> 00:52:03,871
Nie udawaj takiego wielkiego!

597
00:52:04,330 --> 00:52:05,289
Co z tobą?

598
00:52:05,665 --> 00:52:10,128
Przestań się kłócić.
Nie ty tu podejmujesz decyzje.

599
00:52:10,711 --> 00:52:14,215
Zdecyduję, co zrobić.

600
00:52:18,761 --> 00:52:21,430
Dziś wieczorem pojedzie trzydzieści dziewcząt.

601
00:52:22,098 --> 00:52:23,516
W porządku?

602
00:52:23,724 --> 00:52:26,477
Tak, proszę to zrobić.

603
00:52:43,828 --> 00:52:46,581
- Co się stało?
- Brygadzista pozwolił mu to mieć.

604
00:52:48,457 --> 00:52:50,334
- Gdzie?
- Studnia nr 3.

605
00:52:50,501 --> 00:52:52,211
Okazaki!

606
00:52:52,753 --> 00:52:54,755
Szybko udziel mu pierwszej pomocy.

607
00:53:04,724 --> 00:53:08,186
Jeśli zostanie to zignorowane,
nadzór będzie niemożliwy!

608
00:53:09,061 --> 00:53:11,022
Zaatakuję Okazakiego
z zabójstwem.

609
00:53:11,355 --> 00:53:13,941
Przyjdź teraz! Zrelaksować się!

610
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
Nierozsądnie było używać siły,

611
00:53:17,278 --> 00:53:23,284
ale on tylko wykonywał rozkazy
zwiększyć produkcję.

612
00:53:23,951 --> 00:53:26,954
Więc faktycznie zadziałał
z patriotyzmu.

613
00:53:29,707 --> 00:53:31,250
Posłuchaj tutaj.

614
00:53:33,294 --> 00:53:35,338
Okazaki może być brutalem,

615
00:53:35,504 --> 00:53:39,091
ale jego brutalność
pozwala mu prowadzić ten duży dół.

616
00:53:39,342 --> 00:53:42,637
Potrzebujemy go tak samo
potrzebujemy ciebie i Okishimy

617
00:53:42,845 --> 00:53:45,806
aby utrzymać nasze 10 000 ludzi w ryzach.

618
00:53:46,682 --> 00:53:47,975
Zrozumieć?

619
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
Jesteśmy w stanie wojny.

620
00:53:50,728 --> 00:53:56,192
Aby osiągnąć większy cel,
musimy przymknąć oko na małe błędy.

621
00:53:56,567 --> 00:53:58,194
Małe błędy?

622
00:53:58,903 --> 00:54:01,155
Zamordowano człowieka!

623
00:54:01,948 --> 00:54:05,534
Kaji, powiem Ci jeszcze raz:
Uspokój się!

624
00:54:06,869 --> 00:54:09,455
Przemyśl to.
Jestem pewien, że zobaczysz.

625
00:54:09,664 --> 00:54:14,001
Czy możemy wymienić dobry,
ciężko pracujący Japończyk

626
00:54:14,210 --> 00:54:17,004
za życie
jednego zwykłego więźnia?

627
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Nie o to chodzi.

628
00:54:22,468 --> 00:54:28,182
Jeśli będziesz upierał się przy stawianiu zarzutów,
uwzględnij mnie jako wspólnika.

629
00:54:28,891 --> 00:54:32,895
Zobaczę ten garnitur
wypada dla Ciebie niekorzystnie.

630
00:54:33,896 --> 00:54:36,565
Mogę to zrobić, wiesz.

631
00:54:36,816 --> 00:54:39,026
Odważysz się zniekształcić prawdę?

632
00:54:39,610 --> 00:54:43,656
Panie, zobaczysz
żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło?

633
00:54:44,240 --> 00:54:46,242
Jak powinniśmy to zgłosić?

634
00:54:46,617 --> 00:54:49,704
Jako przypadkowa śmierć.

635
00:54:49,912 --> 00:54:53,082
Powiedzmy, że spadł z półki.
To się zdarza, wiesz.

636
00:54:53,291 --> 00:54:54,875
Pan!

637
00:55:00,089 --> 00:55:02,174
Myślisz, że sfałszuję raport?

638
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Co jeszcze możemy zrobić?

639
00:55:04,593 --> 00:55:07,096
- Cóż, nie zrobię tego!
- Tak, zrobisz to!

640
00:55:07,263 --> 00:55:10,683
Wtedy się staję
Wspólnik Okazakiego.

641
00:55:10,891 --> 00:55:12,226
Co zrobisz?

642
00:55:12,435 --> 00:55:13,811
Dostanę Okazakiego!

643
00:55:14,020 --> 00:55:17,857
Ty głupcze!
Po co grać bohatera?

644
00:55:18,065 --> 00:55:21,027
Walcz tak mocno
i po prostu zabraknie ci pary.

645
00:55:21,235 --> 00:55:24,572
Jesteś głupcem, żeby to zrujnować
twoja przyszłość z jego.

646
00:55:31,912 --> 00:55:32,872
Panie Kaji.

647
00:55:39,837 --> 00:55:43,924
Jeden z naszych ludzi był maltretowany.
Co się z nim stało?

648
00:55:45,676 --> 00:55:46,844
Zmarł.

649
00:55:47,053 --> 00:55:49,930
Zakładam, że jest sprawca
został aresztowany.

650
00:55:51,766 --> 00:55:54,935
- Nadal pracuje.
- Czy nie będzie procesu?

651
00:55:56,103 --> 00:55:57,313
Chyba nie.

652
00:55:57,521 --> 00:56:02,234
Jeśli po to tu jesteś,
wejdź do środka i wyjaśnij nam wszystkim.

653
00:56:02,443 --> 00:56:05,029
Nie, przyszedłem poczekać
dla niektórych kobiet.

654
00:56:05,237 --> 00:56:11,118
Obiecałeś, że nie będziesz zabijał!
Jesteś jak wszyscy inni Japończycy!

655
00:56:12,453 --> 00:56:18,959
Jeśli będziesz mnie traktować jak mordercę
tylko dlatego, że jestem Japończykiem,

656
00:56:20,086 --> 00:56:23,964
będziesz tracić
jedyny przyjaciel jakiego masz.

657
00:56:24,840 --> 00:56:25,800
Przyjaciel?

658
00:56:26,175 --> 00:56:27,843
Nie musisz mi wierzyć!

659
00:56:29,136 --> 00:56:30,054
Czekać.

660
00:56:30,930 --> 00:56:35,476
Czy śmierć tego człowieka
oznacza, że inni też mogą umrzeć?

661
00:56:36,936 --> 00:56:38,896
Nie pozwolę na to.

662
00:56:40,606 --> 00:56:41,941
Kobiety!

663
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Kobiety!

664
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
Kobiety!

665
00:57:04,004 --> 00:57:06,590
Otwórz bramę.
Wpuść kobiety.

666
00:57:06,799 --> 00:57:10,219
Dziesięć dziewcząt do baraku.
Wyprowadź ich do 10:00.

667
00:57:20,938 --> 00:57:23,941
Patrzeć! Kobiety!

668
00:57:25,693 --> 00:57:27,069
nadchodzę!

669
00:57:32,741 --> 00:57:33,951
Kobiety!

670
00:57:43,252 --> 00:57:45,713
jesteśmy tutaj,
tak jak obiecałem.

671
00:58:01,854 --> 00:58:03,606
Dlaczego przysyłacie nam kobiety?

672
00:58:04,857 --> 00:58:09,695
Myśl jak chcesz.
Po prostu wykonuję rozkazy.

673
00:58:10,112 --> 00:58:13,657
Wysyłasz dziwki

674
00:58:13,949 --> 00:58:20,789
spać z nami jak psy
więc będziemy pracować ciężej?

675
00:58:21,457 --> 00:58:22,833
Czy to jest to?

676
00:58:23,209 --> 00:58:25,836
O co chodzi z dziwkami?

677
00:58:27,213 --> 00:58:29,965
Nie mówiłbym tak głośno!

678
00:58:30,466 --> 00:58:32,343
Nie zrozumiałbyś!

679
00:58:32,885 --> 00:58:36,347
Och, rozumiem.
Nie jesteś w lepszej sytuacji niż my.

680
00:58:36,555 --> 00:58:38,349
Spójrz na swoich przyjaciół
tam.

681
00:58:40,893 --> 00:58:43,729
Nie masz wstydu?

682
00:58:44,647 --> 00:58:47,858
Myślisz, że lubię tu przychodzić?

683
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
Powiedziałem mu, że odmówiłem!

684
00:58:54,323 --> 00:58:57,868
Czyż nie jesteś taki sam, pobity?
przez Japończyków każdego dnia?

685
00:58:58,953 --> 00:59:02,039
Więc dlaczego taki zarozumiały?
Tak bardzo ci się tu podoba?

686
00:59:03,582 --> 00:59:04,583
Przepraszam.

687
00:59:07,419 --> 00:59:11,715
Wszyscy cierpimy
to samo nieszczęście.

688
00:59:26,272 --> 00:59:27,773
Witamy w domu!

689
00:59:39,952 --> 00:59:41,912
Musisz być zmęczony.

690
00:59:43,163 --> 00:59:45,207
Spójrz na to!

691
00:59:45,708 --> 00:59:48,669
Czy to nie cudowne?
Jej pierwsze jajko!

692
00:59:49,086 --> 00:59:53,549
Cmoknęła tak głośno
Myślałem, że do środka wszedł pies.

693
00:59:53,799 --> 00:59:57,428
Ale właśnie tam
czy to było wspaniałe, duże jajko!

694
00:59:59,305 --> 01:00:00,723
Co to jest?

695
01:00:01,515 --> 01:00:03,100
Czy jesteś w złym nastroju?

696
01:00:03,309 --> 01:00:05,561
Nie, to nic.

697
01:00:06,645 --> 01:00:09,440
To tak, jakbyś nienawidził
powrót do domu.

698
01:00:09,648 --> 01:00:11,442
Czy coś jest nie tak?

699
01:00:13,485 --> 01:00:15,446
Dlaczego tego nie zrobisz
powiedz mi o tym?

700
01:00:16,155 --> 01:00:20,075
Czy chciałabyś mieć męża
kto prowadzi burdel?

701
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
Co to oznacza?

702
01:00:23,829 --> 01:00:26,081
Wymiotowałbyś, gdybym ci powiedział!

703
01:00:27,791 --> 01:00:31,629
Co się dzieje z 30 kobietami
w obozie liczącym 600 ludzi?

704
01:00:33,881 --> 01:00:37,009
A teraz jestem
także wspólnikiem morderstwa.

705
01:00:39,178 --> 01:00:40,596
To nie może być.

706
01:00:41,472 --> 01:00:45,851
Robotnicy
nie wierz w żadne moje słowo.

707
01:00:48,062 --> 01:00:51,690
Z czasem
zyskasz ich zaufanie.

708
01:00:51,899 --> 01:00:54,276
Mógłbyś po prostu być cicho?
na chwilę?

709
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
To wstyd.

710
01:01:02,159 --> 01:01:03,702
Co jest?

711
01:01:04,119 --> 01:01:07,998
Odkąd przyszli więźniowie,
wydajesz się być tak daleko.

712
01:01:10,209 --> 01:01:11,710
Chyba tak.

713
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Nienawidzę czuć
jakbym toczył samotną bitwę.

714
01:01:18,008 --> 01:01:22,554
Wychodzisz wcześniej
każdego ranka

715
01:01:23,180 --> 01:01:25,599
i powrót późnym wieczorem.

716
01:01:26,016 --> 01:01:28,394
W tym czasie pracujesz.

717
01:01:29,353 --> 01:01:32,940
Tymczasem
Sprzątam dom,

718
01:01:33,190 --> 01:01:37,569
garncarz w kuchni,
i zrób zakupy...

719
01:01:39,905 --> 01:01:42,282
ale to tak jakby nic nie robić.

720
01:01:44,201 --> 01:01:48,247
Mimo to próbuję siebie przekonać
że robię małe rzeczy

721
01:01:48,455 --> 01:01:52,126
pomóż ci iść dalej.

722
01:01:54,044 --> 01:01:58,257
W przeciwnym razie nie ma różnicy
pomiędzy gospodynią domową a gospodynią domową.

723
01:02:01,552 --> 01:02:03,679
Przepraszam. Wybacz mi.

724
01:02:04,888 --> 01:02:07,599
Zostawiam swoją pracę
wydobądź ze mnie to, co najlepsze.

725
01:02:08,851 --> 01:02:10,894
Przestańmy się tym martwić...

726
01:02:12,688 --> 01:02:13,939
tylko na razie.

727
01:02:21,196 --> 01:02:23,657
Miło było z tobą porozmawiać.

728
01:02:24,074 --> 01:02:26,410
Zamknięty tutaj,

729
01:02:27,077 --> 01:02:29,913
tracimy kontakt
ze światem zewnętrznym.

730
01:02:30,622 --> 01:02:31,832
Dziękuję.

731
01:02:32,207 --> 01:02:36,044
Nie chcesz się dobrze bawić?
Przyjechałem tu w interesach.

732
01:02:37,421 --> 01:02:40,716
Przepraszam, że zabieram ci czas.

733
01:02:40,924 --> 01:02:43,761
Chciałem tylko porozmawiać.

734
01:02:44,511 --> 01:02:46,889
Planujesz ucieczkę,
prawda?

735
01:02:49,600 --> 01:02:53,395
To niemożliwe
z całym tym drutem kolczastym.

736
01:02:54,480 --> 01:02:57,191
Jest ładowany prądem,
to wszystko.

737
01:02:57,816 --> 01:03:01,111
To mężczyźni biegają
przez niego prąd.

738
01:03:01,904 --> 01:03:05,365
Nie mów tak.
Istoty ludzkie są słabymi stworzeniami.

739
01:03:05,949 --> 01:03:08,160
Idź tam, gdzie ci każą.

740
01:03:08,786 --> 01:03:10,370
Rób, co ci każą.

741
01:03:10,788 --> 01:03:14,374
Tylko tak można przetrwać.

742
01:03:15,042 --> 01:03:16,418
Mylisz się.

743
01:03:16,752 --> 01:03:20,422
Człowiek może stać się
tak silny, jak chce.

744
01:03:21,131 --> 01:03:24,134
Musi tylko znaleźć
przyczyną jego nieszczęścia.

745
01:03:49,827 --> 01:03:51,954
Chcesz zrobić
jakieś łatwe pieniądze?

746
01:03:52,955 --> 01:03:55,374
Masz na myśli sprzedaż
moje dziewczyny gdzie indziej?

747
01:03:56,083 --> 01:03:58,043
nie idę
dla tego rodzaju transakcji.

748
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Tu nie chodzi o kobiety.

749
01:04:00,295 --> 01:04:02,130
Robotnicy?

750
01:04:02,297 --> 01:04:05,050
Mam coś innego
tym razem na myśli.

751
01:04:05,926 --> 01:04:08,220
Masz na myśli
za drutem kolczastym?

752
01:04:09,805 --> 01:04:11,390
Zbyt niebezpieczne.

753
01:04:11,640 --> 01:04:16,228
Jeśli coś pójdzie nie tak,
to moja szyja.

754
01:04:18,021 --> 01:04:21,817
Nie jest taki jak inne.
Uciekli więźniowie to duży zysk.

755
01:04:22,317 --> 01:04:26,488
Pomóż w przygotowaniach
i podzielę się tym z tobą.

756
01:04:26,822 --> 01:04:28,574
To łatwe pieniądze.

757
01:04:30,617 --> 01:04:32,327
Jakie ustalenia?

758
01:04:34,246 --> 01:04:37,291
Najłatwiej... jest tak.

759
01:04:40,210 --> 01:04:43,505
Po prostu odpocznij
wyłącznik elektryczny.

760
01:04:45,090 --> 01:04:47,634
Czy ktoś
cię do tego nakłonić?

761
01:04:48,635 --> 01:04:53,307
Mój kumpel Muta, Japończyk
asystent, który właśnie został zwolniony.

762
01:04:54,683 --> 01:04:57,936
Jakie to smutne
sprzedaje takich mężczyzn.

763
01:05:00,063 --> 01:05:03,650
Nie oczekuj
jakąkolwiek sympatię z mojej strony.

764
01:05:04,860 --> 01:05:09,781
Jestem tylko Koreańczykiem. Japończycy
i Chińczycy patrzą na mnie z góry.

765
01:05:36,016 --> 01:05:37,726
Pospiesz się!

766
01:05:45,067 --> 01:05:46,026
Panie Wangu!

767
01:05:47,736 --> 01:05:51,782
Właśnie usłyszałem, jak mówili Japończycy
że Włosi się poddali.

768
01:05:52,574 --> 01:05:55,535
Porażka dla Niemiec
nie może być daleko.

769
01:05:55,827 --> 01:05:58,789
Nadchodzi nasz czas.

770
01:05:59,456 --> 01:06:01,041
Gdy?

771
01:06:01,750 --> 01:06:03,585
Sześć miesięcy, może rok.

772
01:06:04,002 --> 01:06:06,964
Musimy być cierpliwi.

773
01:06:07,172 --> 01:06:08,715
Co się tam dzieje?

774
01:06:12,386 --> 01:06:13,762
Ty szumowinie!

775
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
Dziękuję.

776
01:06:25,190 --> 01:06:29,695
To naprawdę ożywi mojego mężczyznę
i młodzież.

777
01:06:30,070 --> 01:06:33,699
Jeśli Okazaki dostanie
bardziej ożywiony, proszę pani,

778
01:06:33,907 --> 01:06:35,867
będziesz miał kłopoty.

779
01:06:36,076 --> 01:06:38,370
Nie wiedziałeś?

780
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
My kobiety wolimy
nasi ludzie w ten sposób.

781
01:06:46,962 --> 01:06:50,799
Proszę pani, jestem pewien
dopilnowałeś wszystkiego,

782
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
ale może mądrzej będzie wysłać
trochę tej mąki żonie Kajiego.

783
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Bardzo dobry pomysł!
Właśnie to zrobię.

784
01:06:59,808 --> 01:07:01,059
Twoje jedzenie.

785
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
Dzień dobry, proszę pana.

786
01:07:12,446 --> 01:07:13,864
Ach, to ty.

787
01:07:16,700 --> 01:07:17,659
Chcesz kluski?

788
01:07:19,244 --> 01:07:22,706
Czy możesz mi pożyczyć?
worek białej mąki?

789
01:07:24,082 --> 01:07:28,378
Chciałbym uszczęśliwić moją mamę.
Nie zostało jej długo żyć.

790
01:07:28,795 --> 01:07:29,796
Jedna torba?

791
01:07:31,048 --> 01:07:33,383
Dlaczego nie pójdziesz
zdobądź trochę sam?

792
01:07:35,385 --> 01:07:38,430
Japończycy kradną mąkę
racjonują nam...

793
01:07:40,057 --> 01:07:42,851
i zjedzą do syta.

794
01:07:43,226 --> 01:07:44,686
Nie mogę tego zrobić.

795
01:07:44,936 --> 01:07:47,481
Ale pan Kaji ci ufa.

796
01:07:48,648 --> 01:07:51,777
Ta mąka została skradziona
z magazynu

797
01:07:51,943 --> 01:07:53,945
przez strażnika magazynu
z wielkim kretem.

798
01:07:54,654 --> 01:07:56,323
To skradziona własność.

799
01:07:57,074 --> 01:08:01,036
Nadal chcesz
kupić trochę tego?

800
01:08:05,832 --> 01:08:10,087
Niech ma pół torby.

801
01:08:10,337 --> 01:08:12,047
Nie, nie zrobię tego.

802
01:08:12,339 --> 01:08:16,760
Młody człowieku, nie zapomnij
urodziłeś się z chińskiej matki,

803
01:08:17,511 --> 01:08:20,055
nasion chińskich.

804
01:08:23,016 --> 01:08:26,645
Idź i zapytaj mężczyznę
z wielkim kretem!

805
01:09:01,638 --> 01:09:03,765
Staraj się nie być tak oczywisty.

806
01:09:03,974 --> 01:09:05,016
O czym?

807
01:09:05,225 --> 01:09:08,520
Żona Okazakiego właśnie stąd wyszła
z dużym workiem.

808
01:09:10,147 --> 01:09:14,276
Nienawidzę się wtrącać,
ale popełniasz błąd.

809
01:09:15,110 --> 01:09:19,573
Ludzie w okolicy
docenić moje błędy.

810
01:09:19,781 --> 01:09:21,449
To stary zwyczaj.

811
01:09:21,658 --> 01:09:24,161
Cóż, to jeden
to należy zlikwidować.

812
01:09:24,369 --> 01:09:27,998
Choć może się to wydawać nieprzyjemne,
to moja praca.

813
01:09:28,373 --> 01:09:33,628
Jeśli to się powtórzy,
Będę musiał zamówić inwentarz.

814
01:09:36,298 --> 01:09:38,216
Panie Kaji...

815
01:09:39,092 --> 01:09:43,388
mężczyźni w dołach
ciekawe czy jesteś jednym z nas

816
01:09:43,597 --> 01:09:45,891
albo po prostu marionetką
Chińczyków.

817
01:09:47,350 --> 01:09:48,310
I?

818
01:09:49,769 --> 01:09:51,897
To wszystko.

819
01:09:52,105 --> 01:09:57,736
Ale sądzę, że masz wyostrzony zmysł
sprawiedliwość jest zaogniona faktem

820
01:09:57,944 --> 01:10:02,282
którego nie możesz znieść
trochę dodatkowej mąki dla własnej żony.

821
01:10:04,117 --> 01:10:07,913
Zabierz swoje brudne stopy
z biurka, kiedy ze mną rozmawiasz!

822
01:10:09,748 --> 01:10:11,708
A może potrzebujesz mojej pomocy?

823
01:10:30,227 --> 01:10:34,105
Ty głupcze!
Zobaczą twoje światło!

824
01:10:53,333 --> 01:10:55,210
Spokojnie dziś wieczorem.

825
01:11:01,174 --> 01:11:03,093
Spieszyć się!
To nocny stróż!

826
01:11:16,648 --> 01:11:19,276
Co tak długo trwa?

827
01:11:24,864 --> 01:11:25,824
Wyruszać!

828
01:12:07,157 --> 01:12:08,450
Bardzo cię lubię.

829
01:12:10,243 --> 01:12:14,622
Bardzo dobrze sobie poradziłeś
po raz pierwszy.

830
01:12:20,879 --> 01:12:23,923
Zrobisz to dla mnie,
prawda, Chen?

831
01:12:25,759 --> 01:12:28,762
Porozmawiaj z Saiem
w elektrowni.

832
01:12:29,679 --> 01:12:34,434
Po prostu każ mu się wyłączyć
prąd przez trzy minuty.

833
01:12:36,353 --> 01:12:38,772
Zobaczę to
jesteś dobrze nagrodzony.

834
01:12:40,815 --> 01:12:44,778
Wtedy możesz kupić
całą mąkę, jaką chcesz

835
01:12:45,737 --> 01:12:49,282
bez udawania złodzieja.

836
01:12:56,790 --> 01:12:59,209
Nadal nie możesz się zdecydować?

837
01:13:15,266 --> 01:13:16,768
Hej, Wielki Krecie!

838
01:13:24,651 --> 01:13:27,320
No cóż, Chen, jak poszło?

839
01:13:28,321 --> 01:13:30,448
Dostałeś dobrą cenę?

840
01:13:32,617 --> 01:13:34,494
A może sam to jadłeś?

841
01:13:35,954 --> 01:13:37,997
Darmowa biała mąka
musi dobrze smakować.

842
01:13:39,165 --> 01:13:41,084
Co się dzieje, Matsuda?

843
01:13:41,751 --> 01:13:44,838
Co rzeczywiście.

844
01:13:46,506 --> 01:13:51,010
Wygląda nawet na świętych
mieć złodziei za podwładnych.

845
01:13:51,302 --> 01:13:53,346
Złodzieje mąki.

846
01:14:05,567 --> 01:14:06,943
Panie Kaji...

847
01:14:09,070 --> 01:14:12,490
jestem chętny
tym razem przeoczyć to.

848
01:14:13,950 --> 01:14:19,914
Ale tak na przyszłość,
Chciałbym zobaczyć jak sobie z tym radzisz.

849
01:14:25,503 --> 01:14:27,755
Chen, wstań.

850
01:14:38,433 --> 01:14:39,809
Spójrz na mnie.

851
01:14:48,401 --> 01:14:51,529
Nie zrobiłeś tego, prawda?

852
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
zrobiłem.

853
01:15:01,206 --> 01:15:02,916
Sam?

854
01:15:09,422 --> 01:15:12,800
Matsuda,
Mam nadzieję, że teraz jesteś zadowolony.

855
01:15:13,009 --> 01:15:16,888
A teraz wyjdź, zanim cię zdemaskuję
wszystkie twoje brudne czyny!

856
01:15:39,327 --> 01:15:41,621
Chen, co się stało?

857
01:15:43,373 --> 01:15:45,333
Ukradłem coś...

858
01:15:46,417 --> 01:15:48,378
i pan Kaji mnie uderzył.

859
01:15:49,462 --> 01:15:51,923
Kaji cię uderzył?

860
01:15:53,091 --> 01:15:54,676
Ale nieważne.

861
01:15:55,218 --> 01:15:58,972
Pan Kaji jest Japończykiem,
i jestem Chińczykiem.

862
01:16:00,348 --> 01:16:02,141
To takie proste!

863
01:16:17,740 --> 01:16:19,701
Siostra Jin jest teraz zajęta.

864
01:16:23,288 --> 01:16:26,165
Myślę, że jest Koreańczykiem.

865
01:16:27,333 --> 01:16:28,376
Koreański?

866
01:16:36,467 --> 01:16:37,885
Cześć, ślicznotko.

867
01:16:39,846 --> 01:16:41,389
Wdał się w bójkę?

868
01:16:49,772 --> 01:16:52,692
Yang, pozwól mi skorzystać
swój pokój na chwilę.

869
01:16:54,694 --> 01:16:55,945
Co jest nie tak?

870
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Sama tego nie rozumiem.

871
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
Głupia dziewczyna,

872
01:17:04,037 --> 01:17:07,457
zachowując się jak amator
zakochany po raz pierwszy.

873
01:17:09,626 --> 01:17:11,753
Nie mogę zapomnieć Kao.

874
01:17:19,135 --> 01:17:24,182
Miłość od pierwszego wejrzenia...
z mężczyzną za drutem kolczastym.

875
01:17:30,313 --> 01:17:31,773
Dlaczego nie skorzystać ze swojego pokoju?

876
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
To taki bałagan.

877
01:17:37,695 --> 01:17:39,280
Dlaczego pytasz?

878
01:17:58,675 --> 01:18:03,471
Wszyscy Japończycy są tacy sami.
Nie uważają nas za istoty ludzkie.

879
01:18:05,014 --> 01:18:05,973
Chen...

880
01:18:06,849 --> 01:18:08,768
idź do elektrowni

881
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
i rozpracuj to
ze swoim przyjacielem.

882
01:18:12,355 --> 01:18:14,315
Nie jestem Koreańczykiem.

883
01:18:14,774 --> 01:18:16,567
Nie zdradzę przyjaciela
za pieniądze.

884
01:18:16,776 --> 01:18:18,111
Wiem to.

885
01:18:18,695 --> 01:18:20,822
Jesteś dobrym człowiekiem.

886
01:18:21,864 --> 01:18:25,952
Ale ci mężczyźni tam
są więźniami.

887
01:18:26,244 --> 01:18:28,162
Japończycy ich wykorzystają
a następnie ich zabić.

888
01:18:28,579 --> 01:18:30,998
Czy naprawdę można je uratować?

889
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
Oczywiście.

890
01:18:35,878 --> 01:18:39,507
Ale jedyny
kto to potrafi...

891
01:18:40,758 --> 01:18:42,343
to ty.

892
01:18:56,315 --> 01:18:58,151
To może poczekać, Chen.

893
01:18:59,652 --> 01:19:01,487
Najpierw idź i zrób, o co cię proszę.

894
01:19:36,606 --> 01:19:37,607
Rozumiem.

895
01:19:39,150 --> 01:19:40,818
Ja też jestem Chińczykiem.

896
01:19:42,361 --> 01:19:44,947
Jestem gotowy wykonać swoją część.

897
01:19:48,117 --> 01:19:50,244
Dokładnie o 1:00 w nocy

898
01:19:51,287 --> 01:19:54,081
kiedy zawyje syrena,
Odetnę prąd.

899
01:19:56,751 --> 01:20:01,088
Ale tylko na dwie minuty.
To najlepsze, co mogę zrobić.

900
01:20:02,048 --> 01:20:03,049
Dwie minuty?

901
01:20:07,678 --> 01:20:08,679
Uważaj!

902
01:20:09,806 --> 01:20:13,768
To 3300 woltów!

903
01:20:16,771 --> 01:20:20,233
Bądź ostrożny.
Nie pozwól im cię zobaczyć.

904
01:20:20,441 --> 01:20:21,943
Sai!

905
01:20:22,527 --> 01:20:25,029
Idź teraz,
i nie pozwól im cię zobaczyć.

906
01:20:26,614 --> 01:20:30,451
Pozdrawiam naszych braci
za drutem kolczastym.

907
01:20:53,808 --> 01:20:57,270
Są zakochani.
To nie jest biznes.

908
01:20:57,812 --> 01:21:00,565
W takim przypadku nie płacimy.

909
01:21:00,898 --> 01:21:01,899
Przestań żartować.

910
01:21:26,215 --> 01:21:30,177
Więzień i zakochana prostytutka -
to jak powieść.

911
01:21:32,346 --> 01:21:34,891
Ale co z tego wyniknie?

912
01:21:37,351 --> 01:21:41,314
Nic z tego nie może wyniknąć
póki trwa wojna.

913
01:21:42,523 --> 01:21:46,944
Dziś mają swoją miłość.
To wszystko.

914
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
Nie możesz pozwolić im się pobrać?

915
01:21:51,782 --> 01:21:53,784
Zrobiłbym to, gdybym mógł.

916
01:21:55,620 --> 01:21:58,414
Jestem pewien, że byś tego chciał
im pomóc.

917
01:21:59,040 --> 01:22:02,209
Tak, ale na tym się kończy.

918
01:22:03,544 --> 01:22:06,005
Zjedz trochę.
Są pyszne.

919
01:22:07,214 --> 01:22:08,591
Czym oni są?

920
01:22:08,883 --> 01:22:11,677
Rzadki przysmak.
Zostały nam dane.

921
01:22:12,345 --> 01:22:13,763
Przez kogo?

922
01:22:14,388 --> 01:22:16,265
Spróbuj i zgadnij.

923
01:22:17,391 --> 01:22:19,393
Pani Okazaki.

924
01:22:20,436 --> 01:22:22,188
Wyślij je z powrotem!

925
01:22:22,730 --> 01:22:24,106
Ale...

926
01:22:25,900 --> 01:22:28,277
Nie mogę ich teraz odesłać.

927
01:22:28,486 --> 01:22:31,906
Zwróć je!
Powiedz jej, że byłem wściekły.

928
01:22:32,114 --> 01:22:33,199
Ale dlaczego?

929
01:22:34,492 --> 01:22:35,534
Dlaczego?

930
01:22:37,244 --> 01:22:39,372
Dlaczego na mnie patrzysz
tak?

931
01:22:40,164 --> 01:22:43,167
Chciała się pogodzić
na wcześniej.

932
01:22:43,417 --> 01:22:47,171
Morderca ukradł tę mąkę!
Najwyższy czas, żebyś pokazał więcej rozsądku.

933
01:22:49,590 --> 01:22:51,676
Czy nie możesz zrozumieć
moje stanowisko

934
01:22:51,926 --> 01:22:55,346
i czego próbuję
co robić w tej kopalni?

935
01:22:56,722 --> 01:22:58,557
Nie, nie mogę.

936
01:22:59,433 --> 01:23:02,853
Jak mógłbym
kiedy nigdy mi nic nie mówisz?

937
01:23:03,229 --> 01:23:09,235
Oczywiście nawet ja mogę się domyślić
skąd pochodziła mąka i cukier.

938
01:23:09,610 --> 01:23:14,407
Ale kobiety nie zawsze mogą żyć
przez nieugięte zasady.

939
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Nie przyjąłem ich
dla siebie.

940
01:23:17,535 --> 01:23:19,996
Więc zaakceptowałeś je dla mnie?

941
01:23:20,287 --> 01:23:22,456
nie potrzebuję
taki rodzaj zamyślenia.

942
01:23:25,710 --> 01:23:28,045
Ponieważ to byli Okazaki?

943
01:23:28,796 --> 01:23:30,840
A gdyby tak było
Pani Okishima?

944
01:23:32,133 --> 01:23:33,592
Nadal bym odmówił.

945
01:23:35,553 --> 01:23:39,306
Tak, jesteś po prostu
taki, który by to zrobił!

946
01:23:40,433 --> 01:23:43,352
Uderzyłeś Chena, prawda?

947
01:23:46,772 --> 01:23:50,109
Wiem, że nie chciałaś,
a jednak to zrobiłeś.

948
01:23:50,276 --> 01:23:51,652
Dlaczego?

949
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
Ponieważ to zrobił
coś nie tak?

950
01:23:56,949 --> 01:23:58,784
To nie dlatego.

951
01:23:58,951 --> 01:24:02,621
Mogłeś mu wybaczyć
za tak drobną sprawę.

952
01:24:02,830 --> 01:24:07,877
To dlatego, że straciłeś twarz
przed innymi.

953
01:24:08,669 --> 01:24:13,090
Dla człowieka pragnącego wielkich rzeczy,
masz mały umysł!

954
01:24:13,299 --> 01:24:14,759
Nie zrozumiałbyś.

955
01:24:14,967 --> 01:24:16,427
Ale tak!

956
01:24:17,678 --> 01:24:22,099
Wiem, co ludzie o tobie myślą.
Dotarło też do moich uszu.

957
01:24:22,475 --> 01:24:24,477
Co oni myślą?

958
01:24:27,563 --> 01:24:30,816
Że starasz się wyglądać lepiej
niż wszyscy inni.

959
01:24:31,150 --> 01:24:33,027
Nie wierzyłem im.

960
01:24:33,235 --> 01:24:36,280
Myślałam, że to tylko złośliwość,
ale teraz...

961
01:24:36,489 --> 01:24:38,949
- Myśl, co chcesz!
- Gdzie idziesz?

962
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
Kazałem czekać 30 kobietom.

963
01:24:45,372 --> 01:24:46,332
Małżeństwo?

964
01:24:47,583 --> 01:24:48,876
Niemożliwe!

965
01:24:51,170 --> 01:24:54,632
Możemy się pobrać
po zakończeniu wojny.

966
01:24:56,092 --> 01:24:58,385
Czy wojna się skończy?

967
01:25:00,429 --> 01:25:03,974
To nie potrwa długo.

968
01:25:05,267 --> 01:25:10,189
Ale cię zabiorą
znowu daleko.

969
01:25:10,815 --> 01:25:12,775
Nie, Chun Lan.

970
01:25:14,401 --> 01:25:17,530
Zakończy się zwycięstwem Chin.

971
01:25:22,034 --> 01:25:25,162
Będziemy wolni.

972
01:25:28,082 --> 01:25:32,670
Mogę mieć tylko nadzieję
żeby wszystko pozostało tak jak jest.

973
01:25:33,504 --> 01:25:36,132
Dlaczego, Chun Lan?

974
01:25:37,508 --> 01:25:41,679
Kiedy nadejdzie ten dzień,
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

975
01:25:42,304 --> 01:25:46,642
Ale pytam ciebie
mnie poślubić.

976
01:25:49,562 --> 01:25:52,773
Są plany
uciec stąd,

977
01:25:52,940 --> 01:25:57,319
ale nie ucieknę
tak długo jak tu jesteś.

978
01:25:58,946 --> 01:26:03,242
Nie uciekniesz?
Obiecujesz?

979
01:26:34,273 --> 01:26:37,860
Przepraszam.
Poszedłem za daleko.

980
01:26:56,795 --> 01:26:58,589
Ty brutalu!

981
01:27:04,094 --> 01:27:07,598
Myślę o wynajęciu
ta dwójka bierze ślub.

982
01:27:20,569 --> 01:27:21,612
Cześć.

983
01:27:21,820 --> 01:27:23,822
Co? Uciekł?

984
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
- Zaraz tam będę!
- Ile?

985
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
Jedenastu mężczyzn!

986
01:27:34,250 --> 01:27:37,294
Nie będę się tym przejmować
prosząc o informacje.

987
01:27:38,462 --> 01:27:41,090
Wkrótce się dowiemy
kto zaplanował przerwę.

988
01:27:42,132 --> 01:27:45,302
Nie będę pytać o szczegóły.

989
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
Ale musisz zrozumieć
jedna rzecz.

990
01:27:50,808 --> 01:27:54,270
Próbowaliśmy wszystkiego, co w naszej mocy
żeby ci pomóc.

991
01:27:54,478 --> 01:27:56,814
Jeśli nie możesz nam zaufać,

992
01:27:57,022 --> 01:28:00,609
i jeśli będziesz kontynuować
próbować uciec,

993
01:28:01,610 --> 01:28:07,408
tych, którzy pozostają w tyle
spotkają się z represjami

994
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
i jeszcze więcej ciężkiej pracy.

995
01:28:11,620 --> 01:28:15,082
I nie podniosę palca
aby cię chronić.

996
01:28:16,000 --> 01:28:21,088
Myślisz, że nie możemy cię zabrać
przed plutonem egzekucyjnym.

997
01:28:21,964 --> 01:28:25,676
Ale jeśli Kaji i ja zdecydujemy się na to,

998
01:28:26,010 --> 01:28:28,512
zawsze możemy cię spakować
do tych wagonów towarowych

999
01:28:28,679 --> 01:28:31,181
i odesłać cię z powrotem
do wojska!

1000
01:28:33,142 --> 01:28:35,185
Działali samodzielnie.

1001
01:28:35,936 --> 01:28:38,605
Służymy jedynie jako łączniki
dla więźniów.

1002
01:28:39,356 --> 01:28:43,319
Nie mogliśmy ich zatrzymać
nawet gdybyśmy wiedzieli o ich spisku.

1003
01:28:43,652 --> 01:28:45,446
Widzę twoje kłamstwa!

1004
01:28:46,030 --> 01:28:49,658
A gdybym tak powiedział
Wang Heng Li zaplanował tę przerwę?

1005
01:28:49,867 --> 01:28:52,786
To nie kłamstwo... nie wiemy.

1006
01:28:52,953 --> 01:28:54,913
Nie uciekam.

1007
01:28:55,122 --> 01:28:56,832
Wy głupcy!

1008
01:28:57,333 --> 01:29:00,461
Myślisz, że byśmy wzięli
masz na to słowo?

1009
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
Dlaczego nie wszyscy
uciekaj gdzieś!

1010
01:29:04,631 --> 01:29:06,342
nie będę biegać.

1011
01:29:06,925 --> 01:29:10,471
Wyjdę stąd
z godnością.

1012
01:29:11,096 --> 01:29:13,515
I dokąd pójdziesz?

1013
01:29:16,435 --> 01:29:19,229
Nie myśl, że wszyscy są Japończykami
są tak samo wyrozumiali jak ja.

1014
01:29:19,438 --> 01:29:23,150
Jeśli chcesz umrzeć,
po prostu spróbuj uciec.

1015
01:29:24,026 --> 01:29:29,948
Wang, bezpieczeństwo twoich ludzi
zależy od was wszystkich.

1016
01:29:33,118 --> 01:29:37,373
To ja mam
odpowiedzieć Kenpeitai -

1017
01:29:37,581 --> 01:29:39,124
nie ty!

1018
01:29:39,333 --> 01:29:42,252
Zbadaj sytuację
i podjąć odpowiednie środki.

1019
01:29:42,461 --> 01:29:46,965
Aha, i wymyśl jakąś dobrą historię
dla Kenpeitai.

1020
01:30:10,948 --> 01:30:12,783
Gdzie jest Kaji?

1021
01:30:18,789 --> 01:30:21,208
Stałeś obok
podczas gdy ci mężczyźni uciekli?

1022
01:30:21,583 --> 01:30:23,544
Nie czekaliśmy.

1023
01:30:24,002 --> 01:30:27,339
Więc wziąłeś
wszystkie środki ostrożności?

1024
01:30:28,632 --> 01:30:30,634
Przypomnę jeszcze raz:

1025
01:30:32,970 --> 01:30:36,682
Ci jeńcy są łupem wojennym,
zdobyte wielkim poświęceniem.

1026
01:30:37,099 --> 01:30:40,936
Pozwoliłeś, żeby je uszkodziły
prestiż naszych Sił Imperialnych.

1027
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
- Żądam wyjaśnień.
- Nie mam żadnego.

1028
01:30:45,357 --> 01:30:48,694
Jedyne wyjaśnienie
jest ich pragnienie ucieczki.

1029
01:30:48,902 --> 01:30:52,865
Dlaczego stałeś z boku i pozwoliłeś im?
Odpowiedz mi!

1030
01:30:53,115 --> 01:30:55,325
Słyszę cię.
Nie musisz krzyczeć.

1031
01:30:56,743 --> 01:30:59,288
Mamy
10 000 innych robotników tutaj,

1032
01:30:59,496 --> 01:31:02,416
ale ci specjalni więźniowie
pochłonęły całą naszą uwagę.

1033
01:31:02,624 --> 01:31:06,962
Nieważne co się stanie, uda im się uciec.
Co mamy zrobić?

1034
01:31:09,131 --> 01:31:10,215
Jedno pytanie!

1035
01:31:13,802 --> 01:31:14,803
Zacząć robić.

1036
01:31:15,262 --> 01:31:17,598
Podaliśmy prawdę.

1037
01:31:17,806 --> 01:31:23,145
Mogłem zgłosić ich śmierć
i uniknął kłopotów.

1038
01:31:23,645 --> 01:31:25,939
Czy Kenpeitai
nie chcesz prawdy?

1039
01:31:26,607 --> 01:31:29,026
Uznaję twoją uczciwość.

1040
01:31:29,485 --> 01:31:32,946
Ale brak personelu
nie jest akceptowalną wymówką.

1041
01:31:35,407 --> 01:31:38,285
Chociaż twoje zaniedbanie
jest niewybaczalne,

1042
01:31:39,077 --> 01:31:41,497
Przeoczę to
tylko ten raz.

1043
01:31:42,498 --> 01:31:45,000
Żaden człowiek nie musi już uciekać.

1044
01:31:45,209 --> 01:31:49,963
Powiedz im, że jeśli to zrobią,
Osobiście zabiję ich przywódcę.

1045
01:31:50,172 --> 01:31:51,673
Zrozumieć?

1046
01:31:51,882 --> 01:31:53,342
Rozumiem.

1047
01:31:55,511 --> 01:31:59,431
A co powiesz na to?
Chcesz, żebym ich trochę przestraszył?

1048
01:32:00,224 --> 01:32:01,642
To nie będzie konieczne.

1049
01:32:02,851 --> 01:32:07,814
Musisz być całkiem pewny siebie
odmówić pomocy wojsku.

1050
01:32:08,690 --> 01:32:09,608
Bardzo dobrze.

1051
01:32:10,192 --> 01:32:13,111
Potrzymam cię osobiście
od teraz odpowiedzialny.

1052
01:32:13,320 --> 01:32:16,740
- Nigdy nie cofam danego słowa.
- Rozumiem.

1053
01:32:17,866 --> 01:32:19,451
A ty?

1054
01:32:20,494 --> 01:32:21,954
Czy Pan rozumie?

1055
01:32:23,622 --> 01:32:25,165
Rozumiem.

1056
01:32:27,668 --> 01:32:29,711
To wszystko.

1057
01:32:45,769 --> 01:32:47,354
NIE! Czekać!

1058
01:32:51,275 --> 01:32:52,568
Czekać!

1059
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
Puść mnie!

1060
01:32:55,821 --> 01:32:59,616
- Nie zwalaj tego na mężczyzn.
- Co z tobą?

1061
01:32:59,866 --> 01:33:03,954
Straciłeś panowanie nad sobą i uderzyłeś Chena,
a teraz mnie pouczasz?

1062
01:33:04,162 --> 01:33:06,039
Nie narzucaj mi swojego humanizmu.

1063
01:33:06,248 --> 01:33:10,168
Uderzyłem Chena i żałuję tego.
Ale czy ty powinieneś zrobić to samo?

1064
01:33:10,377 --> 01:33:12,462
Nie pozwól swoim uczuciom
zrujnować moją pracę.

1065
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
Twoja praca?

1066
01:33:14,214 --> 01:33:15,090
Tak, moja praca.

1067
01:33:18,468 --> 01:33:22,639
Jak dotąd dotrzymywałeś kroku,
ale teraz idziesz swoją drogą.

1068
01:33:23,056 --> 01:33:24,433
Nie widzisz?

1069
01:33:24,641 --> 01:33:27,894
Siła ma znaczenie
tylko wtedy, gdy pokona tyranię.

1070
01:33:28,103 --> 01:33:30,939
Wiem to.
Mam dość twoich wykładów.

1071
01:33:31,398 --> 01:33:34,234
Zamierzasz im na to pozwolić
robić, co chcą?

1072
01:33:34,443 --> 01:33:36,236
Porozmawiam z nimi.

1073
01:33:41,408 --> 01:33:43,118
Nie będę przebierał w słowach.

1074
01:33:43,327 --> 01:33:47,039
nie chcę
twoi ludzie próbują uciec.

1075
01:33:50,917 --> 01:33:53,253
Jeśli chodzi o was, mężczyzn
są zaniepokojeni,

1076
01:33:53,462 --> 01:33:55,922
Jestem twoim najbardziej przyjaznym wrogiem.

1077
01:33:56,840 --> 01:34:01,011
Jestem dumny, że mogę cię nadzorować
bez wrogości.

1078
01:34:01,762 --> 01:34:03,889
Pomimo konfliktów
interesujące

1079
01:34:05,182 --> 01:34:09,394
ten wynik
od naszego bycia w stanie wojny,

1080
01:34:09,936 --> 01:34:13,690
próbowałem
aby chronić Twoje interesy.

1081
01:34:14,775 --> 01:34:17,569
To co mówisz jest trudne.

1082
01:34:18,820 --> 01:34:20,238
Widzę.

1083
01:34:20,864 --> 01:34:24,368
Zjedz do syta.
Możemy porozmawiać w wolnym czasie.

1084
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
Kiedy jeden z twoich towarzyszy
został zabity,

1085
01:34:31,249 --> 01:34:36,755
nie wzięliśmy odpowiedniego
środki, aby Cię chronić.

1086
01:34:37,923 --> 01:34:41,468
Dlatego
już nam nie ufasz.

1087
01:34:42,386 --> 01:34:44,262
To naturalne.

1088
01:34:45,097 --> 01:34:46,098
Jednak...

1089
01:34:46,765 --> 01:34:50,727
Zrobię co w mojej mocy
aby naprawić ten błąd.

1090
01:34:51,895 --> 01:34:54,940
Może to zająć trochę czasu...

1091
01:34:57,776 --> 01:35:01,780
ale mam nadzieję, że mi zaufasz
i bądź cierpliwy.

1092
01:35:04,116 --> 01:35:07,661
Nikt nie chce ryzykować
niebezpieczeństwo ucieczki.

1093
01:35:09,121 --> 01:35:12,165
Pozwól mi mówić
dla mojego przyjaciela Kajiego.

1094
01:35:14,084 --> 01:35:16,378
Odkąd tu przybył,

1095
01:35:16,920 --> 01:35:20,048
normalnych warunków pracy
znacznie się poprawiły.

1096
01:35:20,632 --> 01:35:22,509
Dotyczy to również Ciebie.

1097
01:35:23,927 --> 01:35:27,222
Jeśli jednak istnieje
kolejna ucieczka,

1098
01:35:28,181 --> 01:35:31,184
Nie mogę powiedzieć
co Kenpeitai może zrobić.

1099
01:35:34,438 --> 01:35:37,023
Nie wiem, jak Kaji się czuje,

1100
01:35:37,774 --> 01:35:42,195
ale to jedyny sposób
aby ocalić własną szyję

1101
01:35:42,404 --> 01:35:45,365
jest odesłanie cię z powrotem
do Kenpeitai.

1102
01:35:46,867 --> 01:35:49,870
To prawda, co mówi.

1103
01:35:50,120 --> 01:35:53,248
Możemy dotrzeć
zrozumienie poprzez rozmowę.

1104
01:35:56,710 --> 01:35:58,712
A ty, Kao?

1105
01:35:59,379 --> 01:36:01,923
Jeśli możesz wyjść za mąż
Yang Chun Lan,

1106
01:36:02,132 --> 01:36:05,552
zostaniesz?
aż do końca wojny?

1107
01:36:06,553 --> 01:36:09,473
Nie lubię propozycji
ten początek...

1108
01:36:12,142 --> 01:36:13,643
ze słowem „jeśli”.

1109
01:36:16,313 --> 01:36:17,564
Nie możesz zrozumieć?

1110
01:36:18,148 --> 01:36:20,609
Rozmawiamy o wszystkim.

1111
01:36:20,942 --> 01:36:22,527
Podlizuch!

1112
01:36:24,321 --> 01:36:26,865
To ten sam stary
Japońska sztuczka.

1113
01:36:27,949 --> 01:36:33,538
Zawsze obiecują
zrobić to i tamto...

1114
01:36:36,666 --> 01:36:38,668
ale oni nigdy
dotrzymać słowa.

1115
01:36:39,544 --> 01:36:41,004
Wstać!

1116
01:36:43,381 --> 01:36:46,134
Ty psie! Nie zrobiłbyś tego
zrozumieć, co mówią mężczyźni.

1117
01:36:46,343 --> 01:36:49,346
Idź do Yang Chun Lan
i poznaj ludzkie zwyczaje!

1118
01:36:57,354 --> 01:37:00,482
Swoją drogą, Wang, gdybym...

1119
01:37:02,192 --> 01:37:04,194
Znów jest to „jeśli”.

1120
01:37:04,694 --> 01:37:11,243
Jeśli zdobędę dla ciebie wolność
z którego korzystają zwykli robotnicy,

1121
01:37:11,451 --> 01:37:13,662
zaufasz mi?

1122
01:37:14,663 --> 01:37:19,543
Wydaje się, że czekanie
jedyna bezpieczna wolność.

1123
01:37:19,709 --> 01:37:21,378
Obiecujesz?

1124
01:37:24,714 --> 01:37:27,968
Wang, musisz mi zaufać.

1125
01:37:44,818 --> 01:37:47,445
Ciekawe, czy mi zaufają.

1126
01:37:47,821 --> 01:37:50,323
Chcesz wierzyć, że tak jest,
prawda?

1127
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
Chcę wierzyć Wangowi
kiedy mówi, że poczeka.

1128
01:37:58,248 --> 01:38:02,335
Planujesz kontynuować wysyłanie
kobiety w środku. Dlaczego?

1129
01:38:02,544 --> 01:38:04,170
Tylko przeczucie.

1130
01:38:04,838 --> 01:38:09,426
Ja też mam zamiar wziąć ich 50
do pracy zewnętrznej.

1131
01:38:09,634 --> 01:38:13,096
- Pod uzbrojoną strażą?
- Nie, tylko sam.

1132
01:38:13,597 --> 01:38:16,641
Te dziwne przeczucia
nie są tacy jak ty.

1133
01:38:17,934 --> 01:38:20,770
- Dlaczego nie być szczerym?
- O czym?

1134
01:38:21,104 --> 01:38:25,275
Pozwoliłbyś im uciec
gdybyś mógł.

1135
01:38:25,650 --> 01:38:26,818
To nonsens.

1136
01:38:27,027 --> 01:38:30,405
Kiedy to się stanie,
Grozi mi stracenie szyi.

1137
01:38:30,614 --> 01:38:32,574
Pamiętaj o tym.

1138
01:38:52,427 --> 01:38:56,097
W dni, kiedy tu przychodzą,
wydają się szczęśliwi.

1139
01:38:58,516 --> 01:39:00,769
Czy twoja mama nadal jest chora?

1140
01:39:04,522 --> 01:39:08,068
Chyba nadal tęskni
na trochę białej mąki.

1141
01:39:08,735 --> 01:39:10,487
Straciła nadzieję.

1142
01:39:13,949 --> 01:39:16,493
Przepraszam, że cię uderzyłem
tamtego dnia.

1143
01:39:17,953 --> 01:39:21,539
Jestem uparty
w pewnym sensie, wiem.

1144
01:39:21,748 --> 01:39:23,208
Wszystko w porządku.

1145
01:39:29,756 --> 01:39:34,594
Czy Sai jest w elektrowni?
twój przyjaciel?

1146
01:39:39,808 --> 01:39:42,185
Ktoś się wyłączył
prąd.

1147
01:39:43,645 --> 01:39:46,022
Sai był na służbie tej nocy.

1148
01:39:48,692 --> 01:39:52,153
Jeśli to zrobił,
powiedz mu, żeby więcej tego nie robił.

1149
01:39:53,738 --> 01:39:55,949
No cóż, wracamy do pracy.

1150
01:40:02,247 --> 01:40:04,624
Mogliby uciec
kiedy tylko chcą.

1151
01:40:04,833 --> 01:40:07,502
Może zaczynają
aby ci zaufać.

1152
01:40:07,877 --> 01:40:12,465
Nie, oni są po prostu ostrożni
pułapki.

1153
01:40:13,925 --> 01:40:15,844
Wtedy przestaniesz
wyjmowanie ich?

1154
01:40:17,303 --> 01:40:19,139
Nie, będę to robić dalej.

1155
01:40:20,932 --> 01:40:25,228
Czy to nie jest niebezpieczne?
Mogą cię zabić i uciec.

1156
01:40:25,729 --> 01:40:27,522
Wątpię w to.

1157
01:40:27,856 --> 01:40:29,816
Ta kąpiel jest przyjemna.

1158
01:40:30,650 --> 01:40:33,278
Dlaczego nie wejdziesz?

1159
01:40:35,030 --> 01:40:36,656
Myślę, że to zrobię.

1160
01:40:39,075 --> 01:40:42,787
Jeśli robotnicy się uspokoją,
pojedziemy do miasta na wakacje.

1161
01:40:44,289 --> 01:40:46,499
Zróbmy to!

1162
01:40:46,708 --> 01:40:48,793
Ile dni
możesz wystartować?

1163
01:40:49,002 --> 01:40:50,962
Maksymalnie trzy.

1164
01:40:51,463 --> 01:40:53,048
To byłoby cudowne!

1165
01:40:54,758 --> 01:40:57,635
Cóż, jeśli naprawdę
uspokój się...

1166
01:40:58,511 --> 01:41:01,806
Któregoś dnia będziesz
świetny przełożony,

1167
01:41:02,015 --> 01:41:05,477
ale wtedy nasza młodość
zniknie.

1168
01:41:05,685 --> 01:41:07,395
To nie dla mnie.

1169
01:41:08,480 --> 01:41:12,317
Wezmę ten urlop.
Prawdopodobnie masz rację.

1170
01:41:12,901 --> 01:41:14,277
Proszę, zrób to, dobrze?

1171
01:41:14,486 --> 01:41:16,488
Będę.

1172
01:41:25,580 --> 01:41:29,417
Zajmij się tym, Cho.
Musimy przerwać ten drut kolczasty.

1173
01:41:29,626 --> 01:41:32,629
Kaji będzie wyłączony
na trzydniowym urlopie.

1174
01:41:32,837 --> 01:41:35,381
Okishima będzie zajęty.
Zrobimy to wtedy.

1175
01:41:35,590 --> 01:41:39,552
Zwolnienie więźniów jest bardziej opłacalne,
ale i bardziej niebezpieczne.

1176
01:41:41,930 --> 01:41:46,518
Skoro wszystko idzie gładko,
Kaji opuścił gardę...

1177
01:41:47,727 --> 01:41:50,396
ale uważaj na Okishimę.

1178
01:41:52,107 --> 01:41:54,776
Czas jest idealny.

1179
01:41:54,943 --> 01:41:59,906
Wyciągnijmy jeszcze jeden, szybki
a potem stajemy się skąpi.

1180
01:42:02,283 --> 01:42:06,371
Zgadza się. Wyjechać na czysto
jest najważniejszą rzeczą.

1181
01:42:14,504 --> 01:42:15,922
Czy Jin Tung Fu jest obecny?

1182
01:42:16,381 --> 01:42:19,717
Ona jest w łóżku
z uroczym chłopcem.

1183
01:42:22,470 --> 01:42:24,055
A co z tobą?

1184
01:42:38,319 --> 01:42:41,948
Jest problem.
Chen już nie pomoże.

1185
01:42:42,198 --> 01:42:43,783
Nie pomoże?

1186
01:42:45,118 --> 01:42:47,579
Raz jest równie źle
jak 100 razy.

1187
01:42:47,787 --> 01:42:50,665
Nie chce takiego ryzyka
z tobą i mną.

1188
01:42:50,999 --> 01:42:53,459
Ale zaryzykuje
śpię z tobą.

1189
01:42:53,668 --> 01:42:56,296
On chce mnie
też się oderwać.

1190
01:42:56,921 --> 01:42:59,299
Czy ten pies na nas pisnął?

1191
01:42:59,507 --> 01:43:02,343
- Nigdy by tego nie zrobił.
- Nigdy nie wiadomo.

1192
01:43:04,804 --> 01:43:07,307
Nie pozwól mu spędzić nocy.
Wyślij go do domu.

1193
01:43:27,243 --> 01:43:32,081
Jin Tung Fu to jakaś kobieta, co?
Jak to było?

1194
01:43:32,373 --> 01:43:36,294
Słyszałem, że Kajiego nie będzie
począwszy od soboty.

1195
01:43:36,502 --> 01:43:39,130
Każ odciąć zasilanie
podczas gdy jego nie ma.

1196
01:43:40,131 --> 01:43:42,967
Sai nie jest na służbie w te noce.

1197
01:43:43,176 --> 01:43:44,802
Kiedy on jest?

1198
01:43:45,011 --> 01:43:46,387
Piątkowy wieczór.

1199
01:43:46,554 --> 01:43:48,848
Więc zrób to w piątek wieczorem.

1200
01:43:49,807 --> 01:43:52,018
Nie może!
Już go podejrzewają!

1201
01:43:52,185 --> 01:43:53,686
Kto to robi?

1202
01:43:54,395 --> 01:43:55,772
Panie Kaji.

1203
01:43:57,273 --> 01:44:00,318
Co on może zrobić
bez dowodów?

1204
01:44:00,902 --> 01:44:04,030
Słuchaj uważnie, punku.

1205
01:44:04,364 --> 01:44:10,161
Zagraj prosto, a ja to naprawię
więc Jin Tung Fu będzie tylko twój.

1206
01:44:19,545 --> 01:44:21,214
Ty mała szumowino!

1207
01:44:24,217 --> 01:44:27,971
Zrobisz to, prawda?
Bądź dobrym chłopcem.

1208
01:44:28,179 --> 01:44:31,808
Jeśli odmówisz,
ty i Sai umrzecie.

1209
01:44:35,937 --> 01:44:41,943
KONIEC CZĘŚCI 1

1210
01:45:48,343 --> 01:45:55,725
<i>STANA LUDZKA</i>

1211
01:45:55,850 --> 01:45:58,061
Opracowany przez BUNGEI PRODUCTION
i KLUB NINJIN

1212
01:45:58,144 --> 01:46:00,355
Prezentowane przez KABUKI PRODUCTION

1213
01:46:00,480 --> 01:46:05,026
Wyprodukowany przez
SHIGERU WAKATSUKI

1214
01:46:05,151 --> 01:46:07,070
Na podstawie powieści autorstwa
JUNPEI GOMIKAWA

1215
01:46:07,153 --> 01:46:09,655
Scenariusz: ZENZO MATSUYAMA
i MASAKI KOBAYASHI

1216
01:46:09,822 --> 01:46:14,369
Dyrektor ds. fotografii
YOSHIO MIYAJIMA

1217
01:46:14,494 --> 01:46:17,080
Scenografia KAZUE HIRATAKA
Nagranie dźwięku HIDEO NISHIZAKI

1218
01:46:17,163 --> 01:46:19,082
Muzyka CHUJI KINOSHITA

1219
01:46:19,207 --> 01:46:21,542
Oświetlenie TAKASHI KATO
Edycja KEIICHI URAOKA

1220
01:46:21,626 --> 01:46:23,711
Pierwszy zastępca dyrektora YUGORO IMAI

1221
01:46:28,549 --> 01:46:31,052
Zastępca dyrektora KOICHI INAGAKI
Asystent kamery TOSHITADA NAGUMO

1222
01:46:31,177 --> 01:46:33,721
Asystent scenografa JUSHO TODA
Zestaw dekoracji KYOJI SASAKI

1223
01:46:33,888 --> 01:46:36,349
Scenografia YOJI MURO

1224
01:46:36,432 --> 01:46:39,060
Kierownik produkcji TATSUO OSAWA

1225
01:46:39,143 --> 01:46:41,062
W roli głównej

1226
01:46:41,187 --> 01:46:43,398
TATSUYA NAKADAI
jako Kaji

1227
01:46:43,523 --> 01:46:45,733
MICHIYO ARATAMA
jako Michiko

1228
01:46:45,858 --> 01:46:50,405
CHIKAGE AWASHIMA jako Jin Tung Fu
INEKO ARIMA jako Yang Chun Lan

1229
01:46:50,613 --> 01:46:53,116
SO YAMAMURA jako Okishima
AKIRA ISHIHAMA jako Chen

1230
01:46:53,199 --> 01:46:55,076
SHINJI NANBARA jako Kao

1231
01:46:55,243 --> 01:46:57,578
SEIJI MIYAGUCHI jako Wang Heng Li
TORU ABE jako sierżant Watai

1232
01:46:57,662 --> 01:46:59,747
MASAO MISHIMA jako Kuroki
EITARO OZAWA jako Okazaki

1233
01:46:59,914 --> 01:47:02,041
KOJI MITSUI jako Furuya
AKITAKE KONO jako Kapitan Kono

1234
01:47:02,125 --> 01:47:04,460
NOBUO NAKAMURA jako szef biura głównego
KYU SAZANKA jako Cho Meisan

1235
01:47:34,574 --> 01:47:39,203
Reżyseria: MASAKI KOBAYASHI

1236
01:47:47,503 --> 01:47:49,338
GRANDSKOP

1237
01:47:50,047 --> 01:47:54,343
FILM SHOCHIKU

1238
01:47:58,639 --> 01:47:59,974
CZĘŚĆ 2

1239
01:48:00,099 --> 01:48:01,267
Czuję się cudownie!

1240
01:48:01,475 --> 01:48:04,729
Przybyliśmy w wirze kurzu,
ale dzisiaj jest tak miło.

1241
01:48:05,229 --> 01:48:07,481
- Martwisz się o pracę?
- Nie.

1242
01:48:07,648 --> 01:48:09,734
Zastanawiam się
dlaczego nie zrobiłem tego wcześniej.

1243
01:48:09,942 --> 01:48:11,736
- Naprawdę?
- Mam to na myśli.

1244
01:48:12,486 --> 01:48:16,365
Najpierw zadzwonię do Yasuko
i powiedz jej, żeby wzięła dzień wolny.

1245
01:48:17,241 --> 01:48:18,618
Czy miałbyś coś przeciwko?

1246
01:48:19,243 --> 01:48:20,369
A potem co?

1247
01:48:20,912 --> 01:48:26,042
Zjemy razem lunch
a następnie udaj się do sadu jabłkowego.

1248
01:48:27,168 --> 01:48:31,964
To takie cudowne!
Czuję się lekka jak balon!

1249
01:48:41,557 --> 01:48:43,601
Pozwól mi tylko na jedną rzecz.

1250
01:48:44,143 --> 01:48:45,102
Co?

1251
01:48:45,353 --> 01:48:48,231
Pozwól mi odejść
tylko na godzinę?

1252
01:48:48,439 --> 01:48:50,316
Po co?

1253
01:48:51,025 --> 01:48:54,612
Dzięki naszej zwiększonej produkcji,
Chciałbym porozmawiać z głównym biurem

1254
01:48:54,820 --> 01:48:58,699
o traktowaniu robotników specjalnych
jak zwykli robotnicy.

1255
01:48:59,075 --> 01:49:00,910
Tylko jedna godzina?

1256
01:49:01,702 --> 01:49:05,039
- Reszta mojego czasu jest cała twoja.
- W porządku.

1257
01:49:05,998 --> 01:49:09,252
Dam ci dwie godziny,
ale ani minuty dłużej.

1258
01:49:09,418 --> 01:49:11,504
Panie Kaji!

1259
01:49:27,019 --> 01:49:29,480
- Znów się rozstali.
- Co?

1260
01:49:31,148 --> 01:49:33,985
- Gdzie jest Okishima?
- W ich obozie.

1261
01:49:34,485 --> 01:49:36,654
W porządku.
Zaraz tam będę.

1262
01:49:43,536 --> 01:49:45,246
Nie chcę, żebyś odchodził.

1263
01:49:46,664 --> 01:49:48,749
Nie mam wyboru.

1264
01:49:51,377 --> 01:49:54,964
Idziesz i masz
miło spędzony czas z Yasuko.

1265
01:49:57,049 --> 01:49:58,551
Yasuko to nie ty.

1266
01:49:58,801 --> 01:50:00,720
- Ale to moja praca...
- Nie obchodzi mnie to!

1267
01:50:00,886 --> 01:50:05,558
Oficjalnie jesteś na wakacjach.
Nie mogą zmusić cię do powrotu.

1268
01:50:06,183 --> 01:50:10,688
Zostaw to Okishimie.
Poczekam do lunchu, OK?

1269
01:50:10,896 --> 01:50:12,982
Nigdy do tego czasu nie skończę.

1270
01:50:14,692 --> 01:50:16,652
Po prostu nie chcesz iść.

1271
01:50:16,819 --> 01:50:18,404
Nie bądź głupi!

1272
01:50:20,740 --> 01:50:22,700
Twoja praca jest ważna,

1273
01:50:22,867 --> 01:50:25,828
ale czy nie widzisz
jak ważne jest to dla nas?

1274
01:50:25,995 --> 01:50:28,122
Następnym razem to wynagrodzę.

1275
01:50:28,372 --> 01:50:30,416
Nie musisz się tym przejmować!

1276
01:50:30,916 --> 01:50:33,502
Dlaczego taki zły
nad tak małą rzeczą?

1277
01:50:36,922 --> 01:50:38,924
Taka mała rzecz?

1278
01:50:40,259 --> 01:50:44,305
Nie wydajesz się
obchodzić, jak się czuję.

1279
01:50:44,764 --> 01:50:48,225
w każdym razie
Nie mogę teraz tak po prostu wyjść.

1280
01:50:49,935 --> 01:50:51,562
Widzę.

1281
01:50:52,229 --> 01:50:54,065
Potem pójdę dalej sam.

1282
01:51:18,631 --> 01:51:20,633
Przestań!

1283
01:51:21,300 --> 01:51:24,804
Od teraz
Robię wszystko po swojemu!

1284
01:51:26,806 --> 01:51:30,017
- I wszystko zrujnować?
- Zrozumieją moją pięść!

1285
01:51:30,309 --> 01:51:32,186
Uderzanie ich
nie przywrócę innych!

1286
01:51:32,436 --> 01:51:34,397
Czy zdajesz sobie sprawę
ilu uciekło?

1287
01:51:34,563 --> 01:51:38,234
Osiemnastu mężczyzn,
prowadzony przez Hwanga i Sunga!

1288
01:51:38,401 --> 01:51:40,319
Nadal myślisz, że słowa pomogą?

1289
01:51:40,611 --> 01:51:43,531
- Biorę na siebie całą odpowiedzialność.
- Ty głupcze!

1290
01:51:43,781 --> 01:51:46,867
Jeśli nie podobają Ci się moje metody,
możesz zrezygnować.

1291
01:51:47,118 --> 01:51:49,578
Nie będziesz ciągnięty
przed Kenpeitai.

1292
01:51:53,082 --> 01:51:54,792
Cienki!

1293
01:52:02,675 --> 01:52:03,926
Wang!

1294
01:52:07,138 --> 01:52:08,806
Wstać!

1295
01:52:09,765 --> 01:52:13,519
Porzuciłem was wszystkich.
Powiedziałeś, że poczekasz.

1296
01:52:13,644 --> 01:52:18,399
Możesz pomyśleć, że jestem głupcem,
ale nawet głupiec ma granice!

1297
01:52:26,449 --> 01:52:29,994
Kolejna ucieczka i wszyscy uciekniecie
obejść się bez jedzenia przez trzy dni.

1298
01:52:30,161 --> 01:52:34,498
Zwrócę twoich ludzi przeciwko tobie
i złam swoją władzę w tym obozie!

1299
01:52:34,707 --> 01:52:38,586
Ty Japończyku
wszystkie są takie same!

1300
01:52:38,836 --> 01:52:39,628
Cienki!

1301
01:52:40,546 --> 01:52:44,008
Wtedy odpowiednio się zachowam.
Niniejszym wycofujemy wszystkie obietnice.

1302
01:52:44,925 --> 01:52:49,638
Teraz zdałem sobie sprawę, że może tak być
nie ma między nami zaufania.

1303
01:52:51,140 --> 01:52:53,434
Panie Okishima!

1304
01:53:03,694 --> 01:53:06,238
Jak zdasz relację
to do Kenpeitai?

1305
01:53:07,031 --> 01:53:09,533
Nie wypuszczą nas
tym razem łatwo.

1306
01:53:10,701 --> 01:53:13,287
- Nie zgłoszę tego zdarzenia.
- Co?

1307
01:53:15,581 --> 01:53:19,502
Jeśli wycieknie,
Wezmę na siebie całą odpowiedzialność.

1308
01:53:19,835 --> 01:53:23,422
Nie sądzę
to wszystko było twoją odpowiedzialnością.

1309
01:53:25,549 --> 01:53:28,761
Myślisz, że ktoś
wyłączyć zasilanie?

1310
01:53:29,386 --> 01:53:31,263
Nie mogłem powiedzieć.

1311
01:53:31,430 --> 01:53:34,225
Czy mam umieścić tylko język japoński?
na nocnej służbie tam?

1312
01:53:34,391 --> 01:53:36,936
Nie możesz tego zrobić
bez dowodów.

1313
01:53:39,188 --> 01:53:42,608
Czy mam zwiększyć nocną straż?
wokół płotu?

1314
01:53:42,733 --> 01:53:46,946
Musiałbym sprawdzić
że są na swoich stanowiskach.

1315
01:53:48,489 --> 01:53:52,117
Osiemnastu mężczyzn...
to wielka strata!

1316
01:53:52,493 --> 01:53:56,455
Osiągnąłem
wzrost produkcji o 20%.

1317
01:53:56,664 --> 01:54:00,000
Nie chcę teraz kłopotów
nad czymś takim.

1318
01:54:09,593 --> 01:54:12,888
Zapomniałem: Okishima
zostaje niniejszym zwolniony

1319
01:54:13,097 --> 01:54:16,267
wszelkiej odpowiedzialności
dla więźniów specjalnych.

1320
01:54:16,392 --> 01:54:18,352
Nie wiem!

1321
01:54:23,691 --> 01:54:26,735
Przeklęty Chińczyk!

1322
01:54:28,946 --> 01:54:30,656
Sukinsynu!

1323
01:54:35,202 --> 01:54:36,870
Powiedz mi!

1324
01:54:38,122 --> 01:54:40,082
Kto ci zapłacił?

1325
01:54:44,503 --> 01:54:50,301
Okishima opowiada się za drastycznymi środkami,
ale Kaji zawsze go zatrzymuje.

1326
01:54:50,509 --> 01:54:55,014
Znaczy, że daje
milcząca zgoda na ucieczki?

1327
01:54:55,389 --> 01:54:58,017
Nie powiedziałbym tego,

1328
01:54:58,350 --> 01:55:01,770
ale na to wszystko wygląda
raczej podejrzane.

1329
01:55:06,942 --> 01:55:10,404
Jest jeden sposób
żeby dać im nauczkę.

1330
01:55:10,654 --> 01:55:12,197
Jak?

1331
01:55:14,116 --> 01:55:18,120
Pozwalamy im zaplanować kolejną przerwę
a następnie je foliować.

1332
01:55:19,246 --> 01:55:21,582
Za twoim pozwoleniem,
Chciałbym spróbować.

1333
01:55:23,250 --> 01:55:25,210
Brzmi intrygująco.

1334
01:55:25,794 --> 01:55:28,672
Spróbuję czegokolwiek
to przynosi rezultaty.

1335
01:55:29,840 --> 01:55:31,300
Spróbuj.

1336
01:55:32,092 --> 01:55:34,178
Rozkazy szefa.

1337
01:55:35,095 --> 01:55:39,600
Rozdajemy mąkę i olej.
Oczywiście tylko dla Japończyków.

1338
01:55:40,100 --> 01:55:42,436
Jestem pewien, że tego nie akceptujesz.

1339
01:55:43,228 --> 01:55:44,980
ja nie.

1340
01:55:45,981 --> 01:55:49,777
Niestety,
nie jesteś menadżerem.

1341
01:55:51,153 --> 01:55:53,906
Jestem pewien, że jesteś szczęśliwy, że mnie nie.

1342
01:55:56,033 --> 01:55:58,952
Panie Kaji, tu pan Okishima!

1343
01:56:05,793 --> 01:56:07,252
Brudne szumowiny!

1344
01:56:08,003 --> 01:56:10,297
Sukinsynu!

1345
01:56:14,385 --> 01:56:15,594
Zabij szczura!

1346
01:56:15,844 --> 01:56:17,680
Niech to ma!

1347
01:56:27,856 --> 01:56:31,151
Panie Okishima,
zajmijmy się tym koreańskim psem!

1348
01:56:31,860 --> 01:56:34,154
Trzymaj się z daleka od tego!
Brudny pies!

1349
01:56:36,073 --> 01:56:39,118
Przesuń mężczyzn z
pod moim nosem, co?

1350
01:56:40,411 --> 01:56:42,079
Bękart!

1351
01:56:55,342 --> 01:56:57,010
Nie powstrzymasz mnie dzisiaj?

1352
01:56:57,177 --> 01:56:58,804
Chcesz, żebym to zrobił?

1353
01:56:58,971 --> 01:57:00,889
Nie patrz tak z dezaprobatą.

1354
01:57:01,056 --> 01:57:04,893
Czy powinienem pójść spokojnie
także na zwykłych pracownikach?

1355
01:57:05,644 --> 01:57:11,692
Twój niezdarny humanizm zabija dobrych ludzi
i pozwala łajdakom szaleć.

1356
01:57:11,859 --> 01:57:13,777
Chen, weź go
na oddział medyczny.

1357
01:57:13,944 --> 01:57:17,656
Nie rób czegoś takiego!
Odbierze go szef.

1358
01:57:17,823 --> 01:57:19,450
Weź go!

1359
01:57:28,667 --> 01:57:30,794
Idź i zadzwoń do Furuyi.

1360
01:57:31,295 --> 01:57:35,174
Nie martw się, młody.
Nie będę rozmawiać.

1361
01:57:50,898 --> 01:57:56,987
Chen, wygląda na to, że wiem o tobie więcej
niż ty o mnie.

1362
01:57:59,031 --> 01:58:03,952
Wróć i powiedz Kajiemu
jego rany nie są poważne.

1363
01:58:05,162 --> 01:58:07,289
Lepiej, żeby Kaji tego nie zrobił
przyjdź tutaj.

1364
01:58:30,687 --> 01:58:32,523
Dobrze? Jak on się ma?

1365
01:58:32,940 --> 01:58:34,858
Wydaje się, że wszystko z nim w porządku.

1366
01:58:35,901 --> 01:58:37,611
Pan Furuya jest z nim.

1367
01:58:38,070 --> 01:58:39,738
Furuya?

1368
01:58:42,950 --> 01:58:46,912
Furuya, wyślij
telegram do Muty.

1369
01:58:48,163 --> 01:58:50,123
Ten szczur Okishima!

1370
01:59:09,017 --> 01:59:12,229
Mówi, że idzie
pozwać Okishimę.

1371
01:59:12,437 --> 01:59:16,108
Pomóż mu to zorganizować.
Wy dwoje wydajecie się wystarczająco przyjaźni.

1372
01:59:17,109 --> 01:59:20,112
Nie zawracaj sobie głowy wyjaśnianiem!
Myślisz, że jestem aż tak głupi?

1373
01:59:20,779 --> 01:59:24,575
Czy to były pieniądze?
A może po prostu sprawiać mi kłopoty?

1374
01:59:25,993 --> 01:59:28,912
Nie martw się.
Nie powiem szefowi.

1375
01:59:30,247 --> 01:59:33,542
Widzisz to, twój kumpel
jest hospitalizowany.

1376
01:59:33,709 --> 01:59:37,629
Ale ty za niego płacisz -
nie Pracy!

1377
01:59:38,547 --> 01:59:41,258
Prawdopodobnie zarobiłeś mnóstwo.

1378
01:59:46,889 --> 01:59:49,057
Gdzie się ukrywałeś?

1379
01:59:50,017 --> 01:59:51,810
Co jest z tobą nie tak?

1380
01:59:52,227 --> 01:59:53,854
Pijany, jak widzę.

1381
01:59:54,730 --> 01:59:57,858
Chyba się upiłem
i przyszedł sprawiać kłopoty?

1382
01:59:58,025 --> 02:00:01,570
Wypiłem drinka z szefem,
ale nie jestem pijany.

1383
02:00:07,409 --> 02:00:09,661
Mam gorącą wiadomość.

1384
02:00:09,828 --> 02:00:13,457
Wydają pochwały
na zwiększoną produkcję.

1385
02:00:13,957 --> 02:00:16,376
Okazaki na pewno to zrobi
być uwzględnione.

1386
02:00:17,628 --> 02:00:21,882
Powiedziałem szefowi
byłeś jedynym w Partii Pracy

1387
02:00:22,049 --> 02:00:25,552
który zasłużył na pochwałę.

1388
02:00:28,472 --> 02:00:30,807
Szef czuł to samo,

1389
02:00:31,350 --> 02:00:35,395
ale bał się, że to staruszek
może czuć się lekceważony.

1390
02:00:38,148 --> 02:00:41,652
Nie myślisz
Poczułbym się zlekceważony, a ty?

1391
02:00:45,072 --> 02:00:48,200
Dlaczego nagle
zamienił się w brutalną siłę?

1392
02:00:49,201 --> 02:00:51,495
Szef zapytał o to samo.

1393
02:00:51,828 --> 02:00:54,706
Urodziłem się brutalem...
Wystarczająco dobre?

1394
02:00:58,752 --> 02:01:01,505
Jak długo planujesz
żeby tak dalej?

1395
02:01:02,047 --> 02:01:03,131
Znaczy co?

1396
02:01:04,424 --> 02:01:09,554
Pomijając fundamentalną sprzeczność
i próbuję to uzasadnić.

1397
02:01:13,600 --> 02:01:15,852
Brakuje mi tchu.

1398
02:01:16,353 --> 02:01:20,232
Jeśli jestem uciążliwy,
po prostu to powiedz, a się wycofam.

1399
02:01:48,552 --> 02:01:49,594
Kao!

1400
02:02:32,304 --> 02:02:33,638
Chun Lan!

1401
02:02:34,306 --> 02:02:36,975
bałem się
mogłeś uciec.

1402
02:02:39,686 --> 02:02:41,730
Tylko tyle udało mi się dziś kupić.

1403
02:02:42,898 --> 02:02:44,316
Dziękuję.

1404
02:02:45,108 --> 02:02:46,777
Dziękuję!

1405
02:03:05,462 --> 02:03:09,257
Nie możemy się spotkać
na razie.

1406
02:03:12,427 --> 02:03:14,471
Nie możemy tu przyjść.

1407
02:03:16,348 --> 02:03:17,974
Jeśli uciekniesz sam...

1408
02:03:19,768 --> 02:03:21,520
Zabiję się.

1409
02:03:23,063 --> 02:03:25,649
Zabiorę cię ze sobą
kiedy ucieknę.

1410
02:03:26,441 --> 02:03:27,818
Gdy?

1411
02:03:29,194 --> 02:03:33,156
Po tym jak się nauczę
jak poradzili sobie inni.

1412
02:03:33,532 --> 02:03:38,787
Nie mogę ryzykować
jeśli cię zabiorę ze sobą.

1413
02:03:40,205 --> 02:03:41,706
Zostań tutaj.

1414
02:03:43,125 --> 02:03:45,627
Może pozwolą nam się pobrać.

1415
02:03:47,003 --> 02:03:48,880
Nie wierz im!

1416
02:03:49,798 --> 02:03:53,844
– mówi Wang
wojna wkrótce się skończy.

1417
02:03:55,929 --> 02:03:58,598
Japonia zostanie pokonana.

1418
02:04:00,517 --> 02:04:02,602
Teraz, kiedy cię mam...

1419
02:04:03,854 --> 02:04:07,399
Jestem gotów znieść wszystko.

1420
02:04:08,859 --> 02:04:10,068
Kao!

1421
02:04:11,903 --> 02:04:17,075
Chciałbym, żebyśmy się spotkali
tak każdej nocy.

1422
02:04:22,372 --> 02:04:24,749
Ale jeśli zaczną nas podejrzewać...

1423
02:04:26,751 --> 02:04:28,920
wtedy wszystko się skończy.

1424
02:04:31,047 --> 02:04:32,048
Ten przeklęty drut!

1425
02:04:32,215 --> 02:04:33,216
Ostrożny!

1426
02:04:35,886 --> 02:04:38,180
Dlaczego bogowie
dręczyć nas w ten sposób?

1427
02:04:42,058 --> 02:04:43,518
ChunLan...

1428
02:04:44,603 --> 02:04:46,813
kocham cię!

1429
02:04:49,983 --> 02:04:52,194
I kocham cię!

1430
02:05:41,826 --> 02:05:43,787
Nie możesz spać?

1431
02:05:45,455 --> 02:05:50,710
Kaji byłby szczęśliwszy
ożenił się z dziewczyną taką jak ty.

1432
02:05:51,378 --> 02:05:53,755
Jesteś za dużo
żona Michi.

1433
02:05:54,256 --> 02:05:57,133
Zapominasz
być kobietą.

1434
02:05:57,842 --> 02:05:59,678
Co masz na myśli?

1435
02:06:00,804 --> 02:06:03,556
Bycie żoną
to rodzaj zawodu,

1436
02:06:03,765 --> 02:06:06,476
ale to kobieta
które mężczyźni kochają.

1437
02:06:07,435 --> 02:06:13,400
Kiedy pisałeś raporty Kajiego,
studiowałeś je jak opętany.

1438
02:06:15,402 --> 02:06:17,612
Nigdy nie rozumiałem ani słowa.

1439
02:06:17,821 --> 02:06:21,908
A teraz? Czy go zapytasz
o jego pracy?

1440
02:06:23,535 --> 02:06:25,787
On mnie nie lubi
zadawanie pytań.

1441
02:06:26,162 --> 02:06:32,168
Gdybym był tobą, dręczyłbym go
dopóki mi nie powiedział wszystkiego.

1442
02:06:32,377 --> 02:06:34,963
Wtedy bym zapytał
jeszcze więcej pytań.

1443
02:06:39,134 --> 02:06:42,804
Co jest nie tak?
Czy posunąłem się za daleko?

1444
02:08:28,576 --> 02:08:30,745
Przepraszam za wczoraj.

1445
02:08:31,538 --> 02:08:34,541
Zawiodłam jako żona
i jako kobieta.

1446
02:08:39,629 --> 02:08:41,673
Nie mogłem spać.

1447
02:08:43,383 --> 02:08:45,385
To jest twój dom.

1448
02:08:46,469 --> 02:08:48,972
Tutaj możesz spać spokojnie.

1449
02:08:50,765 --> 02:08:56,729
Obiecaj, że się podzielisz
ze mną zarówno wasze radości, jak i smutki.

1450
02:08:58,982 --> 02:09:00,817
Wystarczy jeden smutek.

1451
02:09:01,025 --> 02:09:02,819
To nie jest!

1452
02:09:03,027 --> 02:09:05,864
Idę w dół
tą samą ścieżką, którą jesteś.

1453
02:09:06,823 --> 02:09:08,741
Nie ma w tym nic złego, jeśli zgubię drogę.

1454
02:09:08,992 --> 02:09:12,162
Powiedz mi tylko, że możemy się zgubić
i zabierz mnie ze sobą.

1455
02:09:13,663 --> 02:09:15,540
Pójdę za tobą...

1456
02:09:16,499 --> 02:09:19,043
i staram się dotrzymać kroku.

1457
02:09:22,255 --> 02:09:23,798
Rozumiem.

1458
02:09:24,174 --> 02:09:26,551
Jeśli nie będę szedł wystarczająco szybko,

1459
02:09:27,343 --> 02:09:29,471
czy poczekasz?
tylko trochę dla mnie?

1460
02:09:29,679 --> 02:09:31,764
Tylko bardzo malutki?

1461
02:09:33,600 --> 02:09:35,143
Oczywiście.

1462
02:09:35,894 --> 02:09:39,147
Nigdy cię nie zapytam
dwa razy to samo pytanie.

1463
02:09:45,403 --> 02:09:49,949
„Dzięki odpowiedniemu przywództwu
w dole,

1464
02:09:50,116 --> 02:09:56,080
pomogłeś osiągnąć
wzrost wydobycia rudy o 20%.

1465
02:09:56,331 --> 02:09:59,667
O tej godzinie
poważnej sytuacji nadzwyczajnej w kraju,

1466
02:09:59,876 --> 02:10:04,923
oddałeś cenną przysługę
do naszych sił zbrojnych

1467
02:10:05,089 --> 02:10:08,092
i dawajcie odpowiedni przykład
dla innych pracowników.

1468
02:10:08,343 --> 02:10:11,429
Niniejszym wyrażasz zgodę
oficjalnie pochwalony.

1469
02:10:11,679 --> 02:10:14,516
23 września 1943.

1470
02:10:14,682 --> 02:10:18,770
Prezes Zarządu
Jushiro Kitada.

1471
02:10:18,978 --> 02:10:21,356
Przeczytaj w proxy
przez Junichi Kuroki.”

1472
02:10:48,883 --> 02:10:51,219
Wygląda na to, że będzie padał deszcz.

1473
02:10:53,388 --> 02:10:56,599
Deszczowe noce są idealne
za próby ucieczki.

1474
02:11:08,945 --> 02:11:11,197
Kiedy dostarczasz im obiad,

1475
02:11:11,406 --> 02:11:15,577
powiedz im, że poczyniono ustalenia.
Mogą wyrwać się dziś wieczorem.

1476
02:11:15,785 --> 02:11:17,245
Dziś wieczorem?

1477
02:11:17,537 --> 02:11:19,831
Następnie udaj się do elektrowni

1478
02:11:20,373 --> 02:11:24,085
i powiedz im, mówi Kaji
odciąć zasilanie.

1479
02:11:24,460 --> 02:11:26,504
Ale pan Kaji nigdy by...

1480
02:11:28,423 --> 02:11:31,509
Działam na podstawie bezpośrednich rozkazów
od szefa.

1481
02:11:32,093 --> 02:11:36,055
Chcesz, żebym ci powiedział
Kenpeitai o tobie?

1482
02:11:39,142 --> 02:11:42,979
O tym jak ty i Jin Tung Fu
pomagał spiskowcom,

1483
02:11:43,938 --> 02:11:49,068
i skąd Kaji wiedział
ale udawałeś, że nie widzisz?

1484
02:12:01,706 --> 02:12:05,251
To jedyny sposób
żeby uratować twoją szyję.

1485
02:12:14,135 --> 02:12:18,514
<i>Jak statki na morzu
rozsuń wielkie białe fale</i>

1486
02:12:18,723 --> 02:12:23,227
<i>Ja też się rozstaję
uda mojej ukochanej osoby</i>

1487
02:12:39,410 --> 02:12:44,374
Panie Kaji, czekam z niecierpliwością
ku Twojej nieustannej łasce.

1488
02:12:45,875 --> 02:12:49,128
jesteś młody,
ale z ciebie niezły gość!

1489
02:12:49,295 --> 02:12:51,589
Nie, wspaniały człowiek!

1490
02:12:52,131 --> 02:12:56,594
Dzień, w którym przybyłeś
padał śnieg...

1491
02:12:56,886 --> 02:12:58,805
Nie, było wietrznie.

1492
02:12:59,013 --> 02:13:01,599
Naprawdę? Wietrzny?

1493
02:13:01,891 --> 02:13:04,185
Tego dnia pomyślałem

1494
02:13:04,310 --> 02:13:08,189
młody tryskacz jak ty
nigdy nie poradziłbym sobie z tą miną.

1495
02:13:08,439 --> 02:13:12,944
Ale rzeczy naprawdę się wydarzyły
ćwicz tak jak mówiłeś.

1496
02:13:13,152 --> 02:13:15,238
Jesteś naprawdę kimś!

1497
02:13:16,864 --> 02:13:18,825
Ale panie Kaji...

1498
02:13:19,492 --> 02:13:21,869
oglądałem.

1499
02:13:22,245 --> 02:13:26,541
Nie piłeś.

1500
02:13:37,510 --> 02:13:39,262
Pomożesz mi?

1501
02:13:45,393 --> 02:13:49,021
Jeśli chcesz spróbować,
dziś wieczorem jest twoja ostatnia szansa.

1502
02:13:50,231 --> 02:13:52,442
Skąd ten nagły pośpiech?

1503
02:13:53,234 --> 02:13:56,779
Jeśli moment nie jest dobry,
po prostu o tym zapomnij.

1504
02:13:58,072 --> 02:14:04,370
Ale mój przyjaciel zostaje przeniesiony
na jutrzejszą dzienną zmianę.

1505
02:14:05,204 --> 02:14:07,498
Jesteś tego pewien?

1506
02:14:09,876 --> 02:14:13,880
W imieniu
mężczyzn w dole

1507
02:14:14,046 --> 02:14:18,468
i w duchu przyjaźni,

1508
02:14:18,676 --> 02:14:24,015
Rzucam wyzwanie panu Kaji
na przyjacielską pogawędkę.

1509
02:14:24,223 --> 02:14:26,642
Słyszeć! Słyszeć!

1510
02:14:27,602 --> 02:14:29,061
Przyznaję się do porażki.

1511
02:14:29,228 --> 02:14:31,564
Nie, nie możesz!

1512
02:14:31,689 --> 02:14:35,568
Jeszcze nawet nie zaczęliśmy!

1513
02:14:35,943 --> 02:14:37,612
Nie, naprawdę.

1514
02:14:37,737 --> 02:14:39,238
Panie Kaji...

1515
02:14:40,615 --> 02:14:44,243
czy okazujesz tylko ducha
kiedy na mnie warczysz?

1516
02:14:47,163 --> 02:14:50,416
Pospiesz się. Bądź mężczyzną!

1517
02:14:51,542 --> 02:14:54,212
W porządku! jestem gotowy!

1518
02:14:57,632 --> 02:14:59,383
Użyj tego.

1519
02:14:59,592 --> 02:15:02,261
Upij się i zawiedź
choć raz twoją strażą.

1520
02:15:02,470 --> 02:15:04,096
Zgadza się!

1521
02:15:04,305 --> 02:15:07,475
OK, zaczynajmy.

1522
02:15:08,810 --> 02:15:10,478
Pokaż im, panie Kaji!

1523
02:15:14,732 --> 02:15:18,236
- W ten sposób!
- Więcej!

1524
02:15:20,613 --> 02:15:25,451
Ci chłopcy z Partii Pracy są wykorzystywani
do bycia wypitym i zjedzonym przez szefów.

1525
02:15:25,660 --> 02:15:27,245
Dostają też kobiety!

1526
02:15:27,495 --> 02:15:30,248
Prowadzą burdel
i mają swój wybór.

1527
02:15:31,541 --> 02:15:34,252
Więc wypiliśmy wino i jedliśmy, co?

1528
02:15:36,045 --> 02:15:38,756
A dziwki są nasze
do wzięcia?

1529
02:15:39,882 --> 02:15:44,136
Cienki! Przynieś wino i kobiety!
Wezmę je!

1530
02:15:55,314 --> 02:15:56,774
Chen.

1531
02:16:00,987 --> 02:16:02,947
Skończyłeś dostarczanie posiłków?

1532
02:16:08,619 --> 02:16:11,789
To specjalny bilet racja żywnościowy
tylko dla Japończyków.

1533
02:16:12,164 --> 02:16:14,375
Zapraszam do mojego.

1534
02:16:14,542 --> 02:16:17,753
- Ale twoja żona...
- Straciła nadzieję.

1535
02:16:19,213 --> 02:16:20,715
Panie Kaji.

1536
02:16:23,676 --> 02:16:25,303
Nie, nic.

1537
02:16:26,512 --> 02:16:30,391
Chciałem tylko powiedzieć dziękuję.

1538
02:16:31,726 --> 02:16:33,769
To ja powinienem ci podziękować.

1539
02:16:34,145 --> 02:16:37,982
bałem się
teraz byś tego nie zaakceptował.

1540
02:17:19,607 --> 02:17:21,859
Niezły tyłek!

1541
02:17:25,029 --> 02:17:27,031
Hej, zabójczyni kobiet!

1542
02:17:27,239 --> 02:17:28,866
Topy w Japonii!

1543
02:17:29,075 --> 02:17:32,995
Cofnąć się!
W twoim wieku nadal masz gorączkę?

1544
02:17:33,204 --> 02:17:34,997
A co jeśli jestem?

1545
02:17:35,206 --> 02:17:38,668
Idź i zasiej swoje ziarno
na własnych polach ryżowych!

1546
02:17:39,627 --> 02:17:42,672
Nie zachowywałbym się tak dostojnie,
Okishima.

1547
02:17:42,838 --> 02:17:47,551
Jeśli ty i Kaji
zajmę się swoimi sprawami,

1548
02:17:47,760 --> 02:17:51,597
Mógłbym być na szczycie
nasz cel produkcyjny dawno temu.

1549
02:17:51,806 --> 02:17:57,311
I miałbyś 10 morderstw
teraz w twoich aktach.

1550
02:17:57,937 --> 02:18:00,022
Zjadłbyś obiad w więzieniu!

1551
02:18:01,899 --> 02:18:03,234
Bękart!

1552
02:18:03,442 --> 02:18:05,695
Jeśli chcesz kłopotów, chodź.

1553
02:18:47,778 --> 02:18:49,947
Chen, co się stało?

1554
02:19:02,752 --> 02:19:04,754
Co powinienem zrobić?

1555
02:19:06,338 --> 02:19:08,340
Nie będę mógł
znów cię zobaczyć.

1556
02:19:10,259 --> 02:19:12,928
Wpadłem w pułapkę!

1557
02:19:14,388 --> 02:19:18,184
Idź na stację
i każ mu odciąć zasilanie.

1558
02:19:19,769 --> 02:19:21,395
Jeśli to zrobię...

1559
02:19:22,980 --> 02:19:25,316
i mężczyźni zostali schwytani...

1560
02:19:27,318 --> 02:19:29,570
zabiją mnie!

1561
02:19:30,654 --> 02:19:34,950
To japońska fabuła.

1562
02:19:35,993 --> 02:19:40,289
Nieważne co się stanie,
nie zostaniesz zabity.

1563
02:19:41,290 --> 02:19:46,128
Mówisz tak, jakby
to cię nie dotyczyło.

1564
02:19:47,338 --> 02:19:51,342
Jeśli mnie złapią,
Mógłbym wyznać wszystko.

1565
02:19:52,009 --> 02:19:53,302
Nie groź mi.

1566
02:19:54,345 --> 02:19:56,722
Wciągnąłeś mnie w to!

1567
02:19:58,474 --> 02:20:00,851
- Gdzie idziesz?
- Aby ich ostrzec.

1568
02:20:01,018 --> 02:20:03,479
Nigdy się z nimi nie skontaktujesz.

1569
02:20:03,646 --> 02:20:05,022
Mogę spróbować.

1570
02:20:05,481 --> 02:20:08,359
Czekać! Mam lepszy pomysł.

1571
02:20:15,324 --> 02:20:17,785
Chun Lan.

1572
02:20:21,038 --> 02:20:23,374
Kao wybucha dziś wieczorem.

1573
02:20:24,250 --> 02:20:26,877
Kao się wyrywa?

1574
02:20:27,044 --> 02:20:29,964
Idź i powiedz mu
to zbyt niebezpieczne.

1575
02:20:31,257 --> 02:20:33,134
Nie pozwolę mu uciec samemu!

1576
02:21:45,289 --> 02:21:47,374
Drink. To cię zrelaksuje.

1577
02:22:14,068 --> 02:22:18,197
Nie mogłem się z nim skontaktować.
Jesteś pewien, że planuje ucieczkę?

1578
02:22:18,822 --> 02:22:19,990
Nie poznałeś nikogo?

1579
02:22:20,699 --> 02:22:24,245
Z tą ulewą,
Nic nie widziałem.

1580
02:22:25,246 --> 02:22:26,747
Ani żywego ducha?

1581
02:22:27,623 --> 02:22:29,917
Czy on naprawdę wybucha?

1582
02:22:30,125 --> 02:22:32,461
Co teraz zrobimy?

1583
02:22:33,128 --> 02:22:34,838
Jeśli ucieknie sam...

1584
02:22:36,465 --> 02:22:38,050
Zabiję się!

1585
02:22:42,888 --> 02:22:47,768
Należy odciąć prąd!
Nie możemy rozgniewać Japończyków.

1586
02:23:17,548 --> 02:23:18,882
Co powinniśmy zrobić?

1587
02:23:19,425 --> 02:23:24,847
Najlepszym sposobem jest przyznanie się
całość do Pana Kaji.

1588
02:23:25,014 --> 02:23:28,809
NIE! On jest najgorszy
z nich wszystkich!

1589
02:23:29,393 --> 02:23:30,978
Gdzie idziesz?

1590
02:23:38,652 --> 02:23:40,571
Idź do elektrowni!

1591
02:24:40,381 --> 02:24:42,257
Ty mały punk!

1592
02:24:45,219 --> 02:24:47,596
Spodziewałem się tyle.

1593
02:24:47,763 --> 02:24:50,099
Zrobiłeś tak jak ci mówiłem?

1594
02:24:51,892 --> 02:24:53,352
Tak.

1595
02:24:53,644 --> 02:24:58,107
Nie wspomniałeś
sprawa dla Kajiego, prawda?

1596
02:24:58,899 --> 02:25:00,359
Nie.

1597
02:25:00,776 --> 02:25:04,446
Dowiemy się za chwilę...

1598
02:25:05,948 --> 02:25:08,117
czy wykonałeś polecenie.

1599
02:25:11,620 --> 02:25:14,665
Jeśli nas zdradziłeś,
to kula w twoją głowę.

1600
02:25:16,250 --> 02:25:21,713
Zgłosimy, że cię złapaliśmy
pomagając mężczyznom w ucieczce.

1601
02:25:22,464 --> 02:25:24,508
Będzie to nawet oznaczać nagrodę.

1602
02:26:04,047 --> 02:26:05,716
Nadchodzą!

1603
02:26:33,869 --> 02:26:35,496
Panie Furuya.

1604
02:26:38,248 --> 02:26:40,375
Moc... Nie...

1605
02:26:40,667 --> 02:26:42,336
Co?

1606
02:26:47,174 --> 02:26:48,884
Sukinsynu!

1607
02:26:56,350 --> 02:26:59,061
Bękart! Chcesz umrzeć?

1608
02:27:32,886 --> 02:27:36,515
Nigdy mi się to nie śniło, Chen
może coś takiego wymyślić.

1609
02:27:37,057 --> 02:27:38,892
Byłem ślepy.

1610
02:27:40,769 --> 02:27:42,229
Furuya!

1611
02:27:43,689 --> 02:27:48,860
Ślepy, bo nigdy nie myślałem o Tobie
zdolny do tak diabelskiego spisku!

1612
02:27:49,361 --> 02:27:52,364
Idź i pochwal się szefowi
za twój odważny czyn!

1613
02:27:57,244 --> 02:27:58,412
Wang!

1614
02:28:00,956 --> 02:28:03,458
Ty też nie zawsze masz rację.

1615
02:28:04,167 --> 02:28:06,795
Twoje nieudane przywództwo
spowodował to.

1616
02:28:07,254 --> 02:28:09,923
Nie chciałeś nam zaufać.

1617
02:28:11,466 --> 02:28:16,305
Rezultatem jest zwęglone ludzkie mięso.
Służy ci dobrze!

1618
02:28:19,641 --> 02:28:22,185
Kao!

1619
02:28:33,030 --> 02:28:35,741
Dlaczego to zrobiłeś?

1620
02:28:35,991 --> 02:28:38,327
To było takie głupie!

1621
02:28:41,288 --> 02:28:42,706
Kao!

1622
02:28:52,132 --> 02:28:53,759
żyjesz!

1623
02:28:55,093 --> 02:28:57,304
żyjesz!

1624
02:29:06,313 --> 02:29:07,856
Chun Lan!

1625
02:29:08,940 --> 02:29:12,402
Spójrz na człowieka, którego błąd
zabił własnych przyjaciół!

1626
02:29:42,140 --> 02:29:45,143
Przyszedł Okishima
żeby mi o tym powiedzieć.

1627
02:29:46,144 --> 02:29:48,522
Dlaczego Chen do mnie nie przyszedł?

1628
02:29:49,231 --> 02:29:51,441
Prawdopodobnie się tego bał.

1629
02:29:53,110 --> 02:29:55,112
Bo go uderzyłem?

1630
02:29:57,614 --> 02:29:59,783
Okishima mi powiedział

1631
02:30:00,367 --> 02:30:04,454
zniósłbyś to naprawdę ciężko.

1632
02:30:06,248 --> 02:30:09,000
To nie moja wina
że jestem Japończykiem...

1633
02:30:10,502 --> 02:30:14,297
ale to moja najgorsza zbrodnia
że jestem!

1634
02:30:22,139 --> 02:30:26,476
Chen był dla ciebie miły
chociaż go uderzyłem.

1635
02:30:27,394 --> 02:30:29,938
Rozumiał, co czuję.

1636
02:30:30,981 --> 02:30:32,983
A jednak spójrz, co się stało.

1637
02:30:35,193 --> 02:30:38,196
Ten syn to suka Furuya!

1638
02:30:38,989 --> 02:30:41,199
Szef go do tego namówił.

1639
02:30:43,160 --> 02:30:45,996
Nigdy się nie wtrącą
ponownie w sprawach pracy!

1640
02:30:55,672 --> 02:30:57,132
Chodźmy do domu.

1641
02:30:57,507 --> 02:31:02,554
Jakaś dobra, gorąca zupa
pomoże Ci poczuć się lepiej.

1642
02:31:05,182 --> 02:31:06,600
Tak, zróbmy to.

1643
02:31:08,477 --> 02:31:09,978
Chodźmy do domu.

1644
02:31:38,340 --> 02:31:42,135
Chciałbym, żebyś zapytał w głównym biurze
o zdobyciu Kenpeitai

1645
02:31:42,344 --> 02:31:46,348
abyśmy mogli leczyć tych więźniów
jak zwykli robotnicy.

1646
02:31:46,890 --> 02:31:50,894
Ale wiem, że cię pytałem
trzymać się z daleka od moich spraw.

1647
02:31:51,061 --> 02:31:52,979
Nie martw się. Zrobię to.

1648
02:31:53,188 --> 02:31:57,692
Moja podróż ochłodzi nas oboje.
To będzie mój prezent dla ciebie.

1649
02:31:59,736 --> 02:32:03,240
Wygląda na to, że szef bierze pod uwagę Okazakiego
bardziej niezastąpiony ode mnie.

1650
02:32:06,827 --> 02:32:08,995
Wchodzę na pokład
ta zdewastowana ciężarówka,

1651
02:32:09,287 --> 02:32:13,375
ale próbujesz złapać pociąg
humanizmu, zanim będzie za późno.

1652
02:32:13,583 --> 02:32:15,293
Nie będę cię zatrzymywać.

1653
02:32:15,627 --> 02:32:19,089
Wygląda na to, że jesteś skłonny zapłacić za przejazd,
nieważne jak wysoko.

1654
02:33:11,600 --> 02:33:14,352
Czy sprawiam kłopoty
przychodząc tutaj?

1655
02:33:18,398 --> 02:33:21,526
Już zaproponowałem
przepraszam.

1656
02:33:22,819 --> 02:33:24,779
Zostaw nas w spokoju.

1657
02:33:28,116 --> 02:33:32,746
Od teraz będziemy mieć
do ucieczki z miejsc pracy.

1658
02:33:33,538 --> 02:33:35,916
Wang nas chce
położyć się na chwilę.

1659
02:33:37,042 --> 02:33:40,503
I było
żadnych wieści od pozostałych.

1660
02:33:55,727 --> 02:33:57,520
Co tu się dzieje?

1661
02:33:59,898 --> 02:34:01,107
Uruchomić!

1662
02:34:01,232 --> 02:34:03,360
dranie!
Odważysz się oprzeć?

1663
02:34:18,541 --> 02:34:20,085
Wracaj tutaj!

1664
02:34:20,543 --> 02:34:22,420
Wracać!

1665
02:34:30,720 --> 02:34:32,347
Próba ucieczki!

1666
02:34:32,681 --> 02:34:33,890
Próba ucieczki!

1667
02:34:38,436 --> 02:34:39,771
A co powiesz na to?

1668
02:34:39,938 --> 02:34:43,483
Oferują nam
500 więcej więźniów.

1669
02:34:44,067 --> 02:34:46,027
Brakuje nam noclegów.

1670
02:34:46,236 --> 02:34:48,113
Zakwaterowanie?

1671
02:34:48,238 --> 02:34:50,448
Nie masz na myśli nadzoru?

1672
02:34:51,074 --> 02:34:54,786
Właśnie złapaliśmy siedmiu więźniów
próbuję uciec!

1673
02:34:54,953 --> 02:34:57,914
Złapałeś ich?
Dobra robota!

1674
02:34:58,123 --> 02:35:01,418
- Czy stawiali opór?
- Sukinsyny prawie uciekły.

1675
02:35:01,626 --> 02:35:04,004
- Z dołu?
- Składowisko rudy.

1676
02:35:04,170 --> 02:35:05,505
To dziwne.

1677
02:35:05,630 --> 02:35:08,883
Jadłeś tutaj chińskie jedzenie.
Skąd możesz wiedzieć?

1678
02:35:09,009 --> 02:35:10,969
Jak mogli uciec
w biały dzień?

1679
02:35:11,136 --> 02:35:15,432
Spójrz na to. Tylko zdesperowani mężczyźni
rzuciłby we mnie rudą.

1680
02:35:15,557 --> 02:35:17,225
To oznacza przerwę?

1681
02:35:17,475 --> 02:35:22,188
Nie jestem jedynym świadkiem.
Aby je schwytać, potrzeba było 15 ludzi.

1682
02:35:22,313 --> 02:35:25,900
Wewnątrz kompleksu? Bieganie
wewnątrz kompleksu jest przerwa?

1683
02:35:26,109 --> 02:35:29,612
- Dlaczego bronisz szczelin?
- Zbadam to.

1684
02:35:29,821 --> 02:35:31,781
Nie musisz się tym przejmować!

1685
02:35:35,452 --> 02:35:38,621
- Gdzie oni są?
- Dom wartowniczy.

1686
02:35:38,830 --> 02:35:39,956
Dobry.

1687
02:35:40,623 --> 02:35:43,626
Kapitanie, jakie są
twoje instrukcje?

1688
02:35:44,002 --> 02:35:46,254
Cóż, zobaczmy.

1689
02:35:46,504 --> 02:35:49,591
Spróbujemy tej metody
sugerowałeś?

1690
02:35:54,637 --> 02:35:57,390
Jest mistrzem szermierki.

1691
02:35:58,224 --> 02:36:00,935
Ilu mężczyzn
zabiłeś w Chinach?

1692
02:36:01,269 --> 02:36:04,230
Czekać! Jak możesz być pewien
to była przerwa?

1693
02:36:04,564 --> 02:36:08,318
Cisza! Mamy świadka.
Jeszcze jakieś zastrzeżenia?

1694
02:36:08,610 --> 02:36:12,238
Tak! Żarliwy świadek
nie można ufać.

1695
02:36:12,363 --> 02:36:17,786
Wszyscy ci mężczyźni chcą uciec.
Czy wykonałbyś je wszystkie?

1696
02:36:17,994 --> 02:36:19,913
- Dlaczego ty...
- Dość!

1697
02:36:20,955 --> 02:36:24,667
Czy tak było, czy nie
próba ucieczki nie jest tu celem.

1698
02:36:24,959 --> 02:36:29,047
Wszystko, co ma znaczenie
jest to, że mówimy, że tak było!

1699
02:36:29,255 --> 02:36:31,341
Argumenty nie będą tolerowane.
Sierżant!

1700
02:36:31,591 --> 02:36:35,970
Jutro mają zostać straceni.
Ty decydujesz jak.

1701
02:36:36,179 --> 02:36:38,807
Zostaną straceni
jutro, proszę pana!

1702
02:36:43,394 --> 02:36:45,230
Zakładam, że to akceptujesz.

1703
02:36:52,821 --> 02:36:56,616
Będziesz oficjalnie świadkiem
egzekucja!

1704
02:37:47,000 --> 02:37:48,877
Uratujesz życie siedmiu mężczyzn

1705
02:37:49,043 --> 02:37:53,089
jeśli zeznasz
nie próbowali uciekać.

1706
02:37:54,007 --> 02:37:56,426
Próbowali uciec.
Pobiegli.

1707
02:37:56,676 --> 02:38:01,431
Powinni byli zostać
i przyjąłem ich bicie.

1708
02:38:07,896 --> 02:38:10,440
Co się z nami stanie?

1709
02:38:11,232 --> 02:38:17,989
Jeśli zranienie Okazakiego było przestępstwem,
dlaczego po prostu mnie nie przeszukasz?

1710
02:38:20,241 --> 02:38:21,826
Posłuchaj mnie.

1711
02:38:21,910 --> 02:38:24,245
Wszyscy jesteście winni
próby ucieczki.

1712
02:38:24,704 --> 02:38:27,874
- Kłamstwa!
- Krzywdzisz niewinnego!

1713
02:38:28,124 --> 02:38:29,584
Cichy!

1714
02:38:32,795 --> 02:38:34,339
Pies!

1715
02:38:37,967 --> 02:38:41,012
Śledztwo
ujawni prawdę.

1716
02:38:42,305 --> 02:38:43,473
Zbadaj to!

1717
02:38:43,765 --> 02:38:45,183
Natychmiast!

1718
02:38:49,687 --> 02:38:52,315
Śledztwo dobiegło końca.

1719
02:38:53,983 --> 02:38:59,697
Ale nie wierzę
próbowałeś uciec.

1720
02:39:00,657 --> 02:39:04,035
Przewracasz nas
do Kenpeitai?

1721
02:39:05,245 --> 02:39:06,829
Nie mam zamiaru.

1722
02:39:08,289 --> 02:39:14,003
Ale ty nigdy
wcześniej we mnie wierzył.

1723
02:39:15,797 --> 02:39:20,468
Być może tak będzie najlepiej
wątpić we mnie również teraz.

1724
02:39:23,054 --> 02:39:26,474
Ci ludzie mają całą władzę!

1725
02:39:27,308 --> 02:39:29,978
Nie mam żadnego!

1726
02:39:34,649 --> 02:39:40,488
Zrobię wszystko co w mojej mocy
do jutrzejszego wieczoru.

1727
02:39:45,410 --> 02:39:50,248
Panie, jeśli ich zapytasz,
Kenpeitai posłuchają rozsądku.

1728
02:39:50,415 --> 02:39:52,792
To lekcja poglądowa, Kaji.

1729
02:39:54,627 --> 02:39:57,839
Osobiście nie popieram,

1730
02:39:58,006 --> 02:40:02,218
ale centrala tak twierdzi
zostawić to Kenpeitai.

1731
02:40:02,385 --> 02:40:03,511
Dlaczego?

1732
02:40:03,678 --> 02:40:05,513
Czy musi być powód?

1733
02:40:06,347 --> 02:40:11,561
Proszę czekać! Jesteś o
odcinać ludziom głowy!

1734
02:40:11,769 --> 02:40:14,355
Jeśli firma
stanowczo protestował...

1735
02:40:16,733 --> 02:40:19,777
To jest czas wojny.
Rozumowanie czasu pokoju nie ma zastosowania.

1736
02:40:20,695 --> 02:40:22,447
To nie powód!

1737
02:40:23,406 --> 02:40:28,161
Być może tak nie myślisz, ale ja tak.
Marnujesz oddech.

1738
02:40:28,911 --> 02:40:32,707
Jeśli nie jesteś usatysfakcjonowany,
porozmawiać z centralą.

1739
02:40:34,375 --> 02:40:35,835
Będę!

1740
02:40:39,130 --> 02:40:43,176
Nie ma odpowiedzi.
Jest na konferencji.

1741
02:40:45,261 --> 02:40:47,555
Krzyczysz jak szaleniec!

1742
02:40:48,890 --> 02:40:51,934
Cześć? Proszę o jedną chwilę.

1743
02:40:52,226 --> 02:40:54,312
Ktoś inny
odbierze Twój telefon.

1744
02:40:54,645 --> 02:40:58,399
Okishima?
Mamy naprawdę kłopoty.

1745
02:40:58,608 --> 02:41:00,651
słyszałeś?

1746
02:41:05,823 --> 02:41:07,367
Cześć? Cześć?

1747
02:41:07,575 --> 02:41:09,577
Nie słyszę cię!

1748
02:41:10,411 --> 02:41:12,622
Mów głośniej!

1749
02:41:13,247 --> 02:41:15,500
W ogóle cię nie słyszę.

1750
02:41:18,294 --> 02:41:19,879
Co to jest?

1751
02:41:21,214 --> 02:41:22,840
Poddać się?

1752
02:41:23,174 --> 02:41:24,967
To śmieszne!

1753
02:41:25,218 --> 02:41:29,138
Okishima,
porozmawiaj z nimi ponownie.

1754
02:41:29,972 --> 02:41:33,935
Spróbuj ponownie.
Będę czekać.

1755
02:41:48,032 --> 02:41:52,787
Będę szczery. Jest tylko
jedna szansa na sto.

1756
02:41:53,121 --> 02:41:56,040
To nie
dotyczą tylko nas.

1757
02:41:56,249 --> 02:42:00,962
Podobnie jak moi towarzysze
stanąć pomiędzy życiem a śmiercią,

1758
02:42:01,129 --> 02:42:04,799
więc teraz stoisz
na ważnym skrzyżowaniu.

1759
02:42:05,383 --> 02:42:06,676
Masz rację.

1760
02:42:06,926 --> 02:42:12,557
Jeśli teraz ci się nie uda,
nikt ci już nigdy nie zaufa,

1761
02:42:12,723 --> 02:42:16,102
i ty też stracisz
wiara w siebie.

1762
02:42:16,811 --> 02:42:18,229
To prawda.

1763
02:42:18,354 --> 02:42:20,731
A mimo to nic byś nie zrobił?

1764
02:42:21,065 --> 02:42:22,483
Co mogę zrobić?

1765
02:42:22,817 --> 02:42:28,573
Musi być człowiek poza tym drutem kolczastym
zadać mi takie pytanie?

1766
02:42:31,242 --> 02:42:36,205
Nie wszyscy Japończycy tu pracują
to mordercze diabły.

1767
02:42:36,414 --> 02:42:40,668
Ich wspólna opinia
sprzeciwiając się tej egzekucji

1768
02:42:40,877 --> 02:42:44,380
będzie bardziej skuteczny
niż jedna osoba sama.

1769
02:42:44,922 --> 02:42:48,759
Gdybym zawsze działał
tak jak chciałeś,

1770
02:42:48,968 --> 02:42:52,346
dzisiaj nie byłoby tu Kajiego.

1771
02:42:52,805 --> 02:42:58,227
Chciałbym zobaczyć
co byś zrobił na moim miejscu.

1772
02:42:58,519 --> 02:43:03,399
Ty i ja to zrobimy
drobne błędy.

1773
02:43:03,691 --> 02:43:06,235
Takie rzeczy można wybaczyć.

1774
02:43:06,486 --> 02:43:12,492
Jednak w kluczowym momencie popełniono błąd
chwila jest niewybaczalną zbrodnią.

1775
02:43:13,075 --> 02:43:16,621
Twoje życie było
seria błędów

1776
02:43:16,871 --> 02:43:21,751
wynikające z konfliktu
między twoją pracą a tobą.

1777
02:43:22,001 --> 02:43:24,962
Takie błędy mogą być możliwe
zostać poprawione.

1778
02:43:25,087 --> 02:43:28,841
Ale ten nie może.

1779
02:43:29,467 --> 02:43:30,468
Oznaczający?

1780
02:43:30,801 --> 02:43:36,474
Albo zostaniesz ujawniony jako morderca
nosząc maskę humanizmu

1781
02:43:37,016 --> 02:43:41,062
lub jako godny
o pięknym imieniu... "człowiek".

1782
02:43:43,898 --> 02:43:45,733
Wiem to.

1783
02:43:46,025 --> 02:43:51,155
Masz mniejszą wiarę w człowieka
niż próbujesz wierzyć.

1784
02:43:51,531 --> 02:43:53,658
Nieważne jak
możesz czuć,

1785
02:43:53,866 --> 02:44:00,665
prawdziwi mężczyźni zawsze znajdą
pokrewne dusze!

1786
02:44:58,264 --> 02:45:00,808
Co stanie się z Kao?

1787
02:45:02,977 --> 02:45:06,230
Chciałbym wiedzieć siebie.

1788
02:45:07,690 --> 02:45:14,196
Kiedy go wypuścisz?

1789
02:45:14,614 --> 02:45:19,410
Nie zabijesz Kao, prawda?

1790
02:45:21,454 --> 02:45:25,541
Nie zrobisz tego, prawda?

1791
02:45:30,463 --> 02:45:34,133
Cześć? Okishima?
Jaka jest decyzja?

1792
02:45:34,342 --> 02:45:36,427
<i>Uspokój się i słuchaj.</i>

1793
02:45:36,594 --> 02:45:41,349
<i>Menedżer nie jest pomocny,
stary głupiec.</i>

1794
02:45:42,975 --> 02:45:46,228
<i>Poczekaj do rana.
Porozmawiam z przewodniczącym.</i>

1795
02:45:46,437 --> 02:45:47,813
Przewodniczący?

1796
02:45:47,980 --> 02:45:51,692
<i>Tak, przewodniczący!
Sprawię, że mnie wysłucha.</i>

1797
02:46:12,171 --> 02:46:14,590
Proszę, odejdź.

1798
02:46:17,385 --> 02:46:20,221
Chcę być sam.

1799
02:46:23,307 --> 02:46:24,767
Panie Kaji!

1800
02:46:26,227 --> 02:46:27,937
Proszę, uratuj go.

1801
02:46:28,437 --> 02:46:30,147
Uratuj go.

1802
02:46:33,776 --> 02:46:35,403
Nie próbowałby uciekać.

1803
02:46:38,322 --> 02:46:44,328
Planowaliśmy ślub
po zakończeniu wojny.

1804
02:46:46,747 --> 02:46:50,459
Nie zabijesz go, prawda?
Jesteś dobrym człowiekiem.

1805
02:46:50,626 --> 02:46:53,129
Nie zabijesz go, prawda?

1806
02:47:22,742 --> 02:47:26,245
Idź spać
i przestań się martwić.

1807
02:47:29,999 --> 02:47:32,126
Nic nie zrobię.

1808
02:47:33,377 --> 02:47:36,297
Nic nie mogę zrobić.

1809
02:47:42,011 --> 02:47:44,805
Czy naprawdę mogę ustawić
mój umysł jest spokojny?

1810
02:47:46,515 --> 02:47:47,892
Naprawdę?

1811
02:47:50,936 --> 02:47:53,856
Idź spać
i nie martw się.

1812
02:48:00,321 --> 02:48:02,323
Spróbuję też zasnąć.

1813
02:48:35,606 --> 02:48:37,316
Gdzie idziesz?

1814
02:48:41,445 --> 02:48:43,072
Gdzie idziesz?

1815
02:48:43,239 --> 02:48:45,115
Aby uwolnić tych ludzi.

1816
02:48:45,241 --> 02:48:48,118
Nie możesz!
Pomyśl, co może Ci się przydarzyć!

1817
02:48:48,244 --> 02:48:49,912
Nie obchodzi mnie to!

1818
02:48:50,830 --> 02:48:53,290
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

1819
02:48:53,499 --> 02:48:56,502
Nie obchodzi cię to
co się z tobą dzieje?

1820
02:48:56,710 --> 02:48:58,295
Cóż, tak!

1821
02:48:58,504 --> 02:49:00,381
Michiko, nie dręcz mnie!

1822
02:49:04,009 --> 02:49:08,764
Zawołam pomoc!
Nie pozwolę ci tego zrobić.

1823
02:49:09,181 --> 02:49:13,227
Zawsze idziesz swoją drogą,
i być może masz rację.

1824
02:49:13,477 --> 02:49:18,774
Ale jeśli uwolnisz tych ludzi,
na pewno cię zabiją!

1825
02:49:19,066 --> 02:49:22,319
Proszę, nie odchodź!

1826
02:49:23,320 --> 02:49:26,866
Podążę za tobą!
Będę wołać o pomoc!

1827
02:49:27,074 --> 02:49:30,619
Michiko, jeśli tego nie zrobię,
Nie jestem już człowiekiem!

1828
02:49:35,916 --> 02:49:41,422
Jak możesz mnie ignorować
jak jakiś bezdomny pies?

1829
02:49:42,339 --> 02:49:46,886
Nawet ty nie chcesz
porzucić to życie, prawda?

1830
02:49:47,136 --> 02:49:49,889
Pamiętać! Obiecałeś!

1831
02:50:45,402 --> 02:50:47,112
Przepraszam.

1832
02:50:48,238 --> 02:50:50,908
Idź i rób, co uważasz za stosowne.

1833
02:50:53,410 --> 02:50:56,497
Być może to ja się mylę.

1834
02:50:56,956 --> 02:51:00,751
Nie mogę pozwolić ci czuć
Stałem ci na drodze.

1835
02:51:01,085 --> 02:51:05,965
Nie chcę, żebyś mnie nienawidził,
już mnie nie kochasz.

1836
02:51:07,925 --> 02:51:09,802
Nie ma dla mnie nadziei!

1837
02:51:52,636 --> 02:51:54,638
- Wszystko gotowe!
- Dobra robota.

1838
02:52:01,937 --> 02:52:05,149
Oszczędź nas!

1839
02:52:29,840 --> 02:52:33,719
Najlepiej zwilżyć ostrze.
Chroni przed tłuszczem.

1840
02:52:34,595 --> 02:52:35,846
Kaji!

1841
02:52:40,017 --> 02:52:41,935
Zostań tam.

1842
02:52:42,936 --> 02:52:44,938
Dziękuję, że jesteś moim świadkiem.

1843
02:52:48,609 --> 02:52:50,360
Wstawać!

1844
02:53:16,095 --> 02:53:17,679
Na kolanach!

1845
02:53:57,511 --> 02:53:58,804
Kaji...

1846
02:54:00,055 --> 02:54:02,182
możesz im wszystko powiedzieć później:

1847
02:54:02,391 --> 02:54:04,935
Jeśli chcą umrzeć,
mogą biegać, co im się podoba.

1848
02:54:07,563 --> 02:54:09,022
Następny!

1849
02:54:13,318 --> 02:54:16,446
Oszczędź mnie!

1850
02:54:46,685 --> 02:54:48,395
Chcesz spróbować?

1851
02:54:52,441 --> 02:54:53,942
Następny!

1852
02:55:00,741 --> 02:55:03,243
Nie chcę tego!

1853
02:55:04,870 --> 02:55:07,122
Żądam wyjaśnień!

1854
02:55:07,789 --> 02:55:10,667
Dlaczego jesteśmy straceni?

1855
02:55:10,792 --> 02:55:12,252
Sukinsynu!

1856
02:55:15,255 --> 02:55:17,299
Japońskie diabły!

1857
02:55:17,674 --> 02:55:18,467
Wstać!

1858
02:55:20,552 --> 02:55:22,262
Pójdę sam!

1859
02:55:34,733 --> 02:55:36,235
Nieludzki nieszczęśnik!

1860
02:55:37,152 --> 02:55:40,447
To jest twoja prawdziwa forma!

1861
02:55:46,995 --> 02:55:49,122
Twarz mężczyzny...

1862
02:55:50,165 --> 02:55:51,750
ale serce bestii!

1863
02:56:01,343 --> 02:56:03,971
Dobry! Pokazujesz trochę hartu.

1864
02:56:37,087 --> 02:56:39,381
Zachowaj spokój! Potnij go!

1865
02:56:40,507 --> 02:56:43,760
Naród chiński...

1866
02:56:43,927 --> 02:56:46,054
będzie żył wiecznie!

1867
02:57:07,909 --> 02:57:10,620
Nie myśl o tym
jak ludzka głowa.

1868
02:57:10,787 --> 02:57:13,874
Odpocznij i spróbuj ponownie.

1869
02:57:15,292 --> 02:57:16,251
Następny!

1870
02:57:16,585 --> 02:57:19,379
Oszczędź mi życie!

1871
02:57:25,052 --> 02:57:26,553
Czekać!

1872
02:57:28,180 --> 02:57:29,181
Więcej nie!

1873
02:57:29,890 --> 02:57:31,058
Co?

1874
02:57:31,808 --> 02:57:33,518
Proszę, przestań!

1875
02:57:33,643 --> 02:57:36,897
Trzymaj się z daleka od tego
albo ciebie też zabiję!

1876
02:57:37,064 --> 02:57:40,901
Już się nie boję.
Zabij mnie, jeśli się odważysz!

1877
02:57:41,485 --> 02:57:43,445
Chętnie się zobowiążę.

1878
02:57:44,112 --> 02:57:47,240
Sympatycy wroga
zasługują na śmierć.

1879
02:58:03,590 --> 02:58:05,842
Nie pozwolimy im zabić
nasi rodacy!

1880
02:58:06,259 --> 02:58:07,302
Zatrzymaj ich!

1881
02:58:07,427 --> 02:58:10,972
Zabijacie niewinnych ludzi!

1882
02:58:19,439 --> 02:58:21,191
Mordercy! Mordercy!

1883
02:58:59,479 --> 02:59:02,607
Mordercy! Mordercy!

1884
02:59:59,080 --> 03:00:00,749
Prywatny!

1885
03:00:02,751 --> 03:00:05,378
Bardzo dobrze.
Egzekucja zostaje odwołana.

1886
03:00:17,641 --> 03:00:22,771
Wróć i dołącz
inni, szybko!

1887
03:00:24,606 --> 03:00:26,650
Zabierz je z powrotem!

1888
03:01:26,668 --> 03:01:28,128
Kaji!

1889
03:01:33,049 --> 03:01:35,218
Zabieramy cię
do siedziby.

1890
03:02:09,044 --> 03:02:14,299
Szer. Tanako, zachowaj szczególną ostrożność
naszego honorowego gościa.

1891
03:02:15,925 --> 03:02:18,219
Wrócę później. Iść.

1892
03:03:28,164 --> 03:03:30,375
Kajiego nie będzie
wracam dzisiaj do domu.

1893
03:03:52,981 --> 03:03:55,108
Czy coś się stało?

1894
03:03:55,358 --> 03:03:57,235
Czy coś się stało?

1895
03:03:57,861 --> 03:04:00,905
Nie pozwolił mi
ściąć te wrogie psy.

1896
03:04:01,156 --> 03:04:04,617
Może nie wrócić przez jakiś czas.
Wszystko zależy.

1897
03:04:09,664 --> 03:04:11,666
Czy coś ukrywał?

1898
03:04:12,167 --> 03:04:13,668
Nie.

1899
03:04:16,796 --> 03:04:20,425
Nic dziwnego.
Książki cholernych ludzi z Zachodu.

1900
03:04:21,718 --> 03:04:23,845
Otwórz szuflady biurka.

1901
03:04:35,356 --> 03:04:38,526
Umieść wszystko
na biurku.

1902
03:05:10,683 --> 03:05:12,227
Sukinsynu!

1903
03:05:38,336 --> 03:05:41,214
A co powiesz na to?

1904
03:05:42,215 --> 03:05:45,343
Czy nie byłoby mądrzej
wyznać wszystko?

1905
03:05:48,721 --> 03:05:53,726
Żałuję tylko, że ci pozwoliłem
ściąć pierwszych trzech.

1906
03:05:53,935 --> 03:05:56,145
Nie mówisz!

1907
03:06:02,193 --> 03:06:04,362
Jesteś beznadziejnym przypadkiem.

1908
03:06:24,215 --> 03:06:25,842
Szer. Tanaka...

1909
03:06:27,427 --> 03:06:30,471
powinieneś pokazać
nasz gość z większą uprzejmością.

1910
03:06:33,141 --> 03:06:36,477
Kaji, nie tęsknisz za żoną?

1911
03:06:39,063 --> 03:06:43,443
Płakała. Będzie miała
nikt nie będzie jej woził w nocy.

1912
03:06:43,610 --> 03:06:45,778
Co zrobiłem?

1913
03:06:47,196 --> 03:06:49,073
Nie jestem potworem.

1914
03:06:49,240 --> 03:06:53,745
Chciałbym cię umieścić z powrotem
na twojej żonie dziś wieczorem,

1915
03:06:53,912 --> 03:06:59,459
ale do tego potrzebowałbym
więcej współpracy z Twojej strony.

1916
03:07:02,420 --> 03:07:03,922
Co jest takiego zabawnego?

1917
03:07:04,130 --> 03:07:08,927
Nie wybieram kieszeni. Nie kradnę.
Nie mam nic do wyznania.

1918
03:07:09,135 --> 03:07:10,595
Bardzo interesujące.

1919
03:07:11,262 --> 03:07:14,223
Więc nie przyznawaj się
dopóki cię nie zmuszę.

1920
03:07:17,393 --> 03:07:19,771
Pochwal się swoją brawurą
póki możesz.

1921
03:07:21,439 --> 03:07:25,526
Pozwoliłeś uciec 18 jeńcom
i nie zgłosiłeś tego, prawda?

1922
03:07:28,154 --> 03:07:30,782
Czy to takie zabawne?
nie możesz nawet odpowiedzieć?

1923
03:07:30,949 --> 03:07:34,577
Nie zgłosiłem tego,
ale nigdy nie pozwoliłem im uciec.

1924
03:07:36,079 --> 03:07:39,832
Użyłeś tej szczeliny, Chen
skontaktować się z więźniami.

1925
03:07:40,208 --> 03:07:45,004
Pokaż mi dowody. Albo ty
stracić twarz, jeśli nie możesz tego udowodnić?

1926
03:07:45,171 --> 03:07:46,756
Sukinsynu!

1927
03:08:07,652 --> 03:08:09,570
Chciałeś czegoś?

1928
03:08:09,737 --> 03:08:11,322
Nie.

1929
03:08:11,572 --> 03:08:15,243
Po prostu nie spodziewałem się pewnych rzeczy
do tego dojść.

1930
03:08:15,868 --> 03:08:18,371
Kłótnie o pracę
to jedna rzecz.

1931
03:08:18,579 --> 03:08:22,667
Nie miałem zamiaru dla innych
walczyć za mnie.

1932
03:08:23,209 --> 03:08:24,627
Więc przyszedłem do...

1933
03:08:24,794 --> 03:08:26,379
Rozumiem.

1934
03:08:26,963 --> 03:08:29,799
Nigdy nie myślałem
Kaji zrobiłby coś takiego.

1935
03:08:32,510 --> 03:08:34,345
Co zrobić?

1936
03:08:34,929 --> 03:08:37,015
Och... nic.

1937
03:08:37,348 --> 03:08:40,184
Nie wiem
co myślą inni ludzie,

1938
03:08:40,351 --> 03:08:44,480
ale wiem, że cokolwiek zrobił Kaji,
tylko on mógł to zrobić.

1939
03:08:45,231 --> 03:08:49,736
Widzę. Jeśli tak właśnie się czujesz,
możesz zrobić, jak chcesz.

1940
03:08:49,902 --> 03:08:54,574
Wpadłem tylko zobaczyć
gdybym mógł w jakikolwiek sposób pomóc.

1941
03:08:54,782 --> 03:08:57,326
Nie będę pytać
za twoją pomoc.

1942
03:08:57,660 --> 03:08:59,412
Co możesz zrobić

1943
03:08:59,620 --> 03:09:03,624
przyznaje, że ci mężczyźni
nie próbowali uciekać.

1944
03:09:04,792 --> 03:09:09,338
Przyznaj się! Ty i Wang Heng Li
planowali ucieczkę.

1945
03:09:09,547 --> 03:09:11,090
prawda?

1946
03:09:15,344 --> 03:09:17,722
Dlaczego nie odpowiadasz?

1947
03:09:19,474 --> 03:09:24,729
Wang Heng Li został aresztowany.
Wyznał wszystko.

1948
03:09:26,439 --> 03:09:28,107
Wang został aresztowany?

1949
03:09:30,234 --> 03:09:32,320
Pozostała tylko jego egzekucja.

1950
03:09:34,989 --> 03:09:37,033
Kiedy to będzie?

1951
03:09:37,366 --> 03:09:41,662
Zmartwiony?
Był twoim przyjacielem, prawda?

1952
03:09:43,498 --> 03:09:48,795
Podżegał do powstania
zgodnie z twoją sugestią, prawda?

1953
03:09:49,003 --> 03:09:50,588
Kiedy ma umrzeć?

1954
03:09:50,797 --> 03:09:52,632
Dlaczego nie odpowiadasz?

1955
03:09:54,383 --> 03:09:55,927
Bardzo dobrze.

1956
03:09:56,094 --> 03:09:59,347
Dzisiaj cię zrobię
płakać jak kobieta.

1957
03:09:59,931 --> 03:10:02,183
To będzie coś
żeby twoja żona usłyszała!

1958
03:10:17,824 --> 03:10:20,034
WANG HENG Ll
W pamięci

1959
03:10:29,335 --> 03:10:30,878
Wang...

1960
03:10:32,713 --> 03:10:35,967
w końcu umarłeś
nie widząc świtu.

1961
03:10:40,429 --> 03:10:42,306
Ale twoi rodacy...

1962
03:10:44,016 --> 03:10:49,564
z pewnością cię pochowa
w świetle nowonarodzonego dnia.

1963
03:11:11,294 --> 03:11:13,754
Wynoś się stąd.

1964
03:11:14,964 --> 03:11:16,299
Pospiesz się.

1965
03:11:41,073 --> 03:11:42,575
Wejdź do środka.

1966
03:12:15,942 --> 03:12:19,695
Pocałuj ją.
Nie pozwól, żebym cię zatrzymał.

1967
03:12:22,490 --> 03:12:25,368
Michiko,
nie wolno ci tu przychodzić.

1968
03:12:25,534 --> 03:12:27,286
Nie martw się. Idź do domu.

1969
03:12:29,413 --> 03:12:33,292
Przyniosłem trochę sushi.
Czy mogę mu to dać?

1970
03:12:37,338 --> 03:12:38,756
Zacząć robić.

1971
03:13:07,660 --> 03:13:09,120
Nie będziesz mieć trochę?

1972
03:13:44,113 --> 03:13:45,614
Michiko...

1973
03:13:46,449 --> 03:13:51,329
jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy,
porozmawiaj z Okishimą.

1974
03:13:51,912 --> 03:13:54,540
Okishima,
Liczę na ciebie.

1975
03:13:56,667 --> 03:13:58,836
Panie Okishima...

1976
03:13:59,795 --> 03:14:01,881
jest przenoszony.

1977
03:14:06,135 --> 03:14:07,887
Przyszedłem się pożegnać.

1978
03:14:08,512 --> 03:14:09,847
Widzę.

1979
03:14:11,140 --> 03:14:13,976
Przepraszam, że nie byłem
jakakolwiek pomoc przez telefon.

1980
03:14:15,811 --> 03:14:20,608
Pokłóciłem się z menadżerem.
Wysłali mnie do mniejszej kopalni.

1981
03:14:22,485 --> 03:14:24,236
Więc tak to jest.

1982
03:14:26,614 --> 03:14:30,743
Chętnie zostałbym w pobliżu
i powalczę z tobą jeszcze trochę.

1983
03:14:35,623 --> 03:14:38,084
Furuya przejmuje moje miejsce.

1984
03:14:40,753 --> 03:14:42,922
Wracamy do punktu wyjścia.

1985
03:14:48,511 --> 03:14:51,138
Czy jest coś, co byś chciał?

1986
03:14:53,182 --> 03:14:54,642
Nic.

1987
03:14:57,978 --> 03:15:01,482
Więc... Już się z tobą nie spotkam?

1988
03:15:04,235 --> 03:15:07,988
Nauczyłem się tak wiele od ciebie.

1989
03:15:09,949 --> 03:15:13,077
Nie, to ja
który uczył się od Ciebie.

1990
03:15:13,953 --> 03:15:17,206
Chociaż zapłaciłeś
gorzka cena,

1991
03:15:17,415 --> 03:15:21,502
w końcu złapałeś
pociąg humanizmu.

1992
03:15:28,551 --> 03:15:31,262
Och, tak. Wang Heng Li...

1993
03:15:31,429 --> 03:15:33,514
Żadnych nieautoryzowanych rozmów!

1994
03:15:35,099 --> 03:15:37,518
Twój czas minął.

1995
03:15:37,768 --> 03:15:38,811
Prywatny!

1996
03:15:48,154 --> 03:15:49,613
Michiko!

1997
03:16:11,719 --> 03:16:15,139
Niniejszym zostajesz zwolniony
za specjalnym zezwoleniem.

1998
03:16:19,435 --> 03:16:21,854
Ale nie myśl
wyszedłeś z lasu.

1999
03:16:22,605 --> 03:16:26,525
Pamiętaj:
Zawsze będę cię obserwować.

2000
03:16:27,234 --> 03:16:30,905
Gdziekolwiek pójdziesz,
Będę tam pierwszy.

2001
03:17:22,039 --> 03:17:23,791
Raportuję, proszę pana.

2002
03:17:25,125 --> 03:17:27,294
Przybyło, Kaji.

2003
03:17:41,350 --> 03:17:44,979
WEZWANIE AWARYJNE
DO SŁUŻBY WOJSKOWEJ

2004
03:17:56,615 --> 03:17:58,534
Wiedziałem, że coś jest na rzeczy.

2005
03:17:59,535 --> 03:18:03,455
Więc mnie wykorzystujesz
a potem mnie wyrzuć.

2006
03:18:05,165 --> 03:18:08,836
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby cię stracić,

2007
03:18:09,211 --> 03:18:11,213
ale nic nie mogę zrobić.

2008
03:18:12,798 --> 03:18:14,842
Zapomnij o płynnej rozmowie!

2009
03:18:16,260 --> 03:18:18,637
Niezły sposób na pozbycie się
z tych, których nie chcesz.

2010
03:18:18,846 --> 03:18:22,808
Nic nie mogę zrobić.
Teraz widzę światło.

2011
03:18:23,058 --> 03:18:27,605
Powinienem był zaufać dziwkom
zamiast menadżerów tutaj!

2012
03:18:33,235 --> 03:18:37,031
Wiem, że jesteś zmęczony,
ale przekaż swoje obowiązki Furuyi.

2013
03:18:37,531 --> 03:18:41,243
Musi znaleźć nowego lidera
wśród robotników specjalnych.

2014
03:18:41,452 --> 03:18:45,831
Odkąd Wang Heng Li uciekł,
nikt nie chce ich prowadzić.

2015
03:18:47,041 --> 03:18:48,584
Uciekł?

2016
03:18:49,835 --> 03:18:52,212
Wang Heng Li uciekł?

2017
03:18:52,630 --> 03:18:54,840
Trzydziestu z nich uciekło.

2018
03:19:04,016 --> 03:19:06,226
A więc jednak mu się udało!

2019
03:19:06,685 --> 03:19:08,520
Brawo dla ciebie, Wang!

2020
03:19:11,231 --> 03:19:14,360
Mam nadzieję, że wszyscy uciekną!

2021
03:19:19,406 --> 03:19:22,826
Proszę poinformować Furuyę

2022
03:19:23,202 --> 03:19:28,165
że oszczędzono mu dokładnego badania
pobicie dzięki ucieczce Wanga.

2023
03:19:28,374 --> 03:19:33,212
Szedłem tam, żeby go zmiażdżyć,
nie przekazywać moich obowiązków.

2024
03:19:35,547 --> 03:19:39,843
Ale nagle
zmieniłem zdanie.

2025
03:19:40,844 --> 03:19:45,307
Chyba mężczyzna znalazł
w końcu pokrewne dusze.

2026
03:19:48,686 --> 03:19:49,728
Japoński diabeł!

2027
03:19:52,731 --> 03:19:53,899
Japoński diabeł!

2028
03:19:55,734 --> 03:19:59,905
Zabij mnie...
tak jak zamordowałeś Kao!

2029
03:20:01,031 --> 03:20:05,244
Dlaczego mnie nie zabijesz,
Japoński diabeł?

2030
03:20:07,955 --> 03:20:11,125
Zamordował
niewinny człowiek!

2031
03:20:11,709 --> 03:20:14,712
Zamordował
niewinny człowiek!

2032
03:20:15,254 --> 03:20:16,422
Panie Kaji.

2033
03:20:19,383 --> 03:20:21,427
Nie złość się.

2034
03:20:22,302 --> 03:20:26,390
Wiem, że masz dobre serce...

2035
03:20:27,933 --> 03:20:34,606
ale nie byłeś w stanie
aby ocalić życie Kao.

2036
03:21:11,477 --> 03:21:13,604
Michiko, upadniesz!

2037
03:21:26,325 --> 03:21:28,243
Witamy ponownie!

2038
03:21:32,581 --> 03:21:36,543
Słyszałem, że wrócisz
w okropnym stanie.

2039
03:21:37,377 --> 03:21:40,631
Ale to nieprawda.
Wyglądasz dobrze.

2040
03:21:40,839 --> 03:21:42,299
Jestem taki szczęśliwy!

2041
03:21:43,175 --> 03:21:44,843
Bardzo szczęśliwy!

2042
03:21:47,596 --> 03:21:49,223
Co to jest?

2043
03:21:50,891 --> 03:21:52,726
Nie zrobiliby tego!

2044
03:21:53,977 --> 03:21:56,605
Nie, to niesprawiedliwe!

2045
03:21:57,648 --> 03:22:00,317
Obiecali ci
zwolnienie.

2046
03:22:00,484 --> 03:22:02,152
To brudna sztuczka!

2047
03:22:04,238 --> 03:22:06,782
To jest za dużo.

2048
03:22:07,407 --> 03:22:09,326
To niesprawiedliwe.

2049
03:22:13,997 --> 03:22:18,168
Nic nie da się teraz zrobić.

2050
03:22:20,128 --> 03:22:22,548
Czym sobie na to zasłużyłeś?

2051
03:22:23,924 --> 03:22:25,717
Nic.

2052
03:22:27,845 --> 03:22:32,808
Ale miałem nadzieję, że uda mi się coś osiągnąć
z tobą, kiedy wróciłem.

2053
03:22:40,649 --> 03:22:44,069
Dlaczego muszą być takie straszne
przydarzają ci się różne rzeczy?

2054
03:22:47,865 --> 03:22:50,284
Co zrobiłeś?
na to zasłużyć?

2055
03:22:51,994 --> 03:22:54,162
Jesteś taki chudy,

2056
03:22:54,371 --> 03:22:56,748
tak pokryte bliznami.

2057
03:22:59,960 --> 03:23:02,629
A teraz cię ciągną
iść na wojnę.

2058
03:23:10,596 --> 03:23:12,472
Nie wolno ci umrzeć.

2059
03:23:13,473 --> 03:23:15,601
Musimy żyć na nowo.

2060
03:23:16,852 --> 03:23:20,772
Kiedy znów się spotkamy?

2061
03:23:24,776 --> 03:23:28,864
Wrócisz.
Wiem, że to zrobisz.

2062
03:23:29,406 --> 03:23:30,616
Japoński diabeł!

2063
03:23:33,911 --> 03:23:35,621
Japoński diabeł!

2064
03:23:37,497 --> 03:23:38,957
Japoński diabeł!

2065
03:23:39,458 --> 03:23:40,959
Mam nadzieję, że umrzesz!

2066
03:23:45,047 --> 03:23:46,882
Michiko, chodźmy do domu.

2067
03:23:47,090 --> 03:23:49,801
Nadal mamy
24 godziny razem.

2068
03:23:51,219 --> 03:23:53,096
Japoński diabeł!